1 00:01:55,900 --> 00:01:58,025 Hapit na, usa ra ka dali nga gamay nga paglukso, 2 00:01:58,942 --> 00:01:59,942 Matang sa. 3 00:02:04,900 --> 00:02:06,859 Uy, gusto ka nga moanhi niining higayona. 4 00:02:07,484 --> 00:02:10,734 Gamay ra - mas taas. 5 00:02:15,484 --> 00:02:17,234 Heihei? Aw! 6 00:02:48,484 --> 00:02:49,484 Nakadungog bisan unsa? 7 00:02:51,817 --> 00:02:55,109 Kinahanglan adunay lain mga tawo dinhi, ubang mga baryo. 8 00:02:56,317 --> 00:02:59,734 Ug usa ka adlaw adunay motubag? 9 00:03:05,192 --> 00:03:06,734 Ayaw gayud usba. 10 00:03:16,650 --> 00:03:20,484 Aw! Mmm... 11 00:03:50,692 --> 00:03:56,109 Heihei... Matam-is ka gwapa nga manok! 12 00:04:00,484 --> 00:04:01,984 Unsa pay imong gihulat? 13 00:04:02,359 --> 00:04:03,483 Mamauli na ta. 14 00:04:03,484 --> 00:04:06,483 ♪ Fa'alogo I malipayon ♪ 15 00:04:06,484 --> 00:04:07,484 ♪ Mana'o mai (Ia) ♪ 16 00:04:07,485 --> 00:04:10,483 ♪ Mana'o mai (Ooheke) ♪ 17 00:04:10,484 --> 00:04:14,483 ♪ Io io, ioa (Aueke, kimua ia) ♪ 18 00:04:14,484 --> 00:04:21,483 ♪ Te ate, te ate ♪ 19 00:04:21,484 --> 00:04:24,483 ♪ Heke heke toku vaka (Heke) ♪ 20 00:04:24,484 --> 00:04:26,483 ♪ Te atea, te atea (Fano) ♪ 21 00:04:26,484 --> 00:04:28,483 ♪ Matagofie (Eh te atea, te atea) ♪ 22 00:04:28,484 --> 00:04:30,275 ♪ Mibalik kami ♪ 23 00:04:32,184 --> 00:04:34,183 ♪ Paglawig gikan sa kapunawpunawan ♪ 24 00:04:34,184 --> 00:04:35,977 ♪ Balik sa among pinuy-anan, among isla ♪ 25 00:04:35,984 --> 00:04:39,483 ♪ Pag-abot sa among panan-aw ilawom sa langit sa kabuntagon ♪ 26 00:04:39,484 --> 00:04:40,484 ♪ Mibalik kami ♪ 27 00:04:40,485 --> 00:04:42,083 ♪ Gikan sa bag-ong baybayon kami nagsuhid ♪ 28 00:04:42,084 --> 00:04:44,583 ♪ Pagbalik aron isaysay ang among istorya ♪ 29 00:04:44,584 --> 00:04:47,584 ♪ Konektado sa duha ang yuta ug dagat (aue, aue) ♪ 30 00:04:48,484 --> 00:04:50,483 ♪ Sa katapusan nakabalik na kami ♪ 31 00:04:50,484 --> 00:04:53,483 ♪ Ngadto sa kung kinsa kita kinahanglan nga mahimong ♪ 32 00:04:53,484 --> 00:04:59,484 ♪ Kung kinsa ko paglawig sa dagat (eya) ♪ 33 00:05:00,484 --> 00:05:01,484 ♪ Mibalik kami ♪ 34 00:05:01,485 --> 00:05:03,483 ♪ Ang baryo mao madabong ug malamboon ♪ 35 00:05:03,484 --> 00:05:05,483 ♪ Paghabol ug bag-ong mga banog alang sa pagpalupad ♪ 36 00:05:05,484 --> 00:05:07,483 ♪ Bag-ong pagtukod balay ug pamilya ♪ 37 00:05:07,484 --> 00:05:09,484 ♪ Ang atong mga tawo lang padayon sa pagpalapad ♪ 38 00:05:10,484 --> 00:05:11,783 ♪ Atong tukoron ang atop nga mas taas ♪ 39 00:05:11,784 --> 00:05:13,784 Dili ko makahulat hangtud nga ako moretiro. 40 00:05:13,984 --> 00:05:15,983 ♪ Mapasigarbuhon ang mga katigulangan ♪ 41 00:05:15,984 --> 00:05:18,483 ♪ Unsa ang kaniadto nawala na nakit-an ♪ 42 00:05:18,484 --> 00:05:20,483 ♪ Sa katapusan nakabalik na kami ♪ 43 00:05:20,484 --> 00:05:22,484 ♪ Ngadto sa kung kinsa kita kinahanglan nga mahimong ♪ 44 00:05:22,584 --> 00:05:23,683 ♪ Kinsa ang angay natong mahimong ♪ 45 00:05:23,684 --> 00:05:24,783 ♪ Kinsa ang angay natong mahimong ♪ 46 00:05:24,784 --> 00:05:25,484 Kinahanglan ka bang mokanta? 47 00:05:25,485 --> 00:05:28,483 ♪ Oo, kinahanglan kitang mokanta ♪ 48 00:05:28,484 --> 00:05:29,484 Hoy, mga bata. 49 00:05:29,485 --> 00:05:32,483 ♪ Magtapok kon ikaw gusto makadungog bahin sa ♪ 50 00:05:32,484 --> 00:05:34,483 ♪ ang labing dako wayfinder sa tanang panahon ♪ 51 00:05:34,484 --> 00:05:38,483 ♪ Usa ka buhi nga alamat, ug besties siya sa usa ka demigod ♪ 52 00:05:38,484 --> 00:05:39,484 Sama sa mga super besties. 53 00:05:39,485 --> 00:05:41,483 ♪ Dungan nilang giluwas ang among yuta ♪ 54 00:05:41,484 --> 00:05:43,483 ♪ ug unya, sama sa, hingpit nga nagpagawas kanamo ♪ 55 00:05:43,484 --> 00:05:45,483 ♪ Unsa ang sunod - Atong makita ♪ 56 00:05:45,484 --> 00:05:47,483 ♪ Unsa pa kaha kini ♪ 57 00:05:47,484 --> 00:05:49,483 ♪ Gawas kon si Maui amigo pud nako ♪ 58 00:05:49,484 --> 00:05:50,484 Oo, husto. 59 00:05:50,485 --> 00:05:52,483 Tan-awa, moabot na siya! 60 00:05:52,484 --> 00:05:54,483 ♪ Welcome among maisog nga Moana ♪ 61 00:05:54,484 --> 00:05:56,483 (Naghunahuna ko kung unsa ang iyang gidala kanamo.) 62 00:05:56,484 --> 00:05:58,483 ♪ Ang bag-ong bangka kinahanglan inspeksyon ♪ 63 00:05:58,484 --> 00:06:01,483 ♪ Adunay kanunay butang nga ayohon sa board ♪ 64 00:06:01,484 --> 00:06:03,483 ♪ Nagtuo ang baryo sa iyaha (Tama na) ♪ 65 00:06:03,484 --> 00:06:04,583 ♪ Ang baryo nagtuo ♪ 66 00:06:04,584 --> 00:06:06,483 Nakalabay ko sa reef! 67 00:06:06,484 --> 00:06:08,483 Lumba sa Hepe paingon sa baybayon? 68 00:06:08,484 --> 00:06:10,484 Aw, Tay, dili kaayo kini usa ka lumba. 69 00:06:13,484 --> 00:06:15,484 ♪ Ang kinabuhi nibalik sa tubig ♪ 70 00:06:16,484 --> 00:06:18,484 ♪ Ang atong mga tawo adunay gawas nga mas kusgan ♪ 71 00:06:20,484 --> 00:06:22,483 ♪ Ang paglawig nga miagi atong gipasidunggan ♪ 72 00:06:22,484 --> 00:06:26,483 ♪ Salamat sa among anak, ohh - ay ♪ 73 00:06:26,484 --> 00:06:28,483 ♪ Paglawig gikan sa kapunawpunawan ♪ 74 00:06:28,484 --> 00:06:30,483 ♪ Dili makahulat nga makaabot sa akong isla ♪ 75 00:06:30,484 --> 00:06:31,783 ♪ Ang balay nga akong gimingaw ♪ 76 00:06:31,784 --> 00:06:34,483 ♪ ug ang akong kinabuhi gituyo aron manguna ♪ 77 00:06:34,484 --> 00:06:35,484 ♪ Mibalik kami ♪ 78 00:06:35,485 --> 00:06:37,783 ♪ Moana, gitudlo niya kami sa ♪ 79 00:06:37,784 --> 00:06:39,184 ♪ kaugmaon sa Motunui ♪ 80 00:06:39,584 --> 00:06:42,384 ♪ Konektado sa yuta ug dagat ♪ 81 00:06:42,684 --> 00:06:45,884 ♪ Oh, sa katapusan nakabalik na usab kami ♪ 82 00:06:45,908 --> 00:06:49,860 ♪ kung kinsa unta ta ♪ 83 00:06:51,484 --> 00:06:54,083 ♪ Kinsa ang angay natong mahimong ♪ 84 00:06:54,084 --> 00:06:56,183 ♪ (Sa katapusan nakabalik na kami) ♪ 85 00:06:56,184 --> 00:06:58,683 ♪ Kinsa ang angay natong mahimong ♪ 86 00:06:58,684 --> 00:07:01,884 ♪ (Kinsay angayan nato) ♪ 87 00:07:04,192 --> 00:07:06,109 Bag-ong prutas. Ganahan ka niini. 88 00:07:06,484 --> 00:07:08,775 Wala koy gugma bisan unsa. 89 00:07:09,150 --> 00:07:11,317 Kaon ko ani nga manok! 90 00:07:11,817 --> 00:07:12,817 Bag-ong hitsura. 91 00:07:12,859 --> 00:07:13,859 Oo, mas maayo pa. 92 00:07:14,109 --> 00:07:15,808 - Tua kay Pua. - Oh! 93 00:07:15,809 --> 00:07:17,908 Ang iyang ngalan mao si Bua. 94 00:07:17,909 --> 00:07:18,909 - Hi, mga bata. - Tan-awa kini! 95 00:07:19,109 --> 00:07:20,109 Ikaw pud. 96 00:07:20,484 --> 00:07:21,150 Moana, ibutang kana kanako. 97 00:07:21,151 --> 00:07:23,525 Buot ipasabot, nagkinahanglan kini og gamay sa pagtuyok sa mga layag. 98 00:07:23,900 --> 00:07:24,234 Nakasabot. 99 00:07:24,235 --> 00:07:27,033 Dili, dili, dili, dili. Oh! 100 00:07:27,034 --> 00:07:29,034 - Ha? - Oo nga! 101 00:07:29,484 --> 00:07:31,483 Gitawag kini nga latigo sa buhok. 102 00:07:32,275 --> 00:07:33,567 Nakakat-on kini gikan sa mga lalaki. 103 00:07:36,067 --> 00:07:38,067 Busa, kumusta kini nga higayon? 104 00:07:38,859 --> 00:07:40,067 May nakit-an ka. 105 00:07:40,525 --> 00:07:43,558 Diha kini sa usa ka hawan, diin ako nakakaplag ug gamay nga tabang gikan sa... 106 00:07:43,559 --> 00:07:47,316 Hm, Heihei, pero kini dili gikan sa among baryo. 107 00:07:47,317 --> 00:07:50,359 Wala ko kabalo unsa kini hinimo sa, apan kini mao ang pamatuod. 108 00:07:50,984 --> 00:07:53,942 Adunay ubang mga tawo didto. 109 00:07:54,000 --> 00:07:57,817 I don't know nganong wala pa mi nakit-an pa sila, apan si Papa - 110 00:07:57,842 --> 00:08:02,292 kana nga isla, sa akong hunahuna kana asa sila moadto 111 00:08:02,900 --> 00:08:05,734 Kinahanglan lang nako mahibal-an unsaon pagpangita sa mga bituon. 112 00:08:09,184 --> 00:08:10,184 Gamay nga sis! 113 00:08:10,484 --> 00:08:11,484 Kuya! 114 00:08:11,484 --> 00:08:12,484 Gamay nga sis! 115 00:08:12,485 --> 00:08:14,484 Kuya! 116 00:08:14,984 --> 00:08:17,442 Akala ko nga wala ka na. 117 00:08:17,859 --> 00:08:20,983 Tulo ka adlaw kadto, apan Gimingaw ko nimo kada... 118 00:08:20,984 --> 00:08:21,984 Unsa imong gidala nako? 119 00:08:22,150 --> 00:08:22,650 Dad-on ka? 120 00:08:23,025 --> 00:08:24,567 Miingon ka nga dal-an ko nimo ug regalo. 121 00:08:24,909 --> 00:08:25,909 Hmm. 122 00:08:25,984 --> 00:08:27,317 Aw, tan-awon ko. 123 00:08:28,984 --> 00:08:30,484 Whoa. 124 00:08:30,984 --> 00:08:32,192 Unsa man kini? 125 00:08:32,484 --> 00:08:33,984 Unsa ni dr-r! 126 00:08:35,567 --> 00:08:36,775 Asa ta paingon? 127 00:08:45,484 --> 00:08:47,867 Kini mao ang dapit sa atong mga katigulangan, 128 00:08:48,684 --> 00:08:52,053 diin nahibal-an nako nga ang atong mga tawo mga manlalakbay. 129 00:08:53,484 --> 00:08:55,983 Diin gipakita kanako ni Lola kung kinsa kami. 130 00:08:55,984 --> 00:08:59,441 Gramma. Niingon siya nga grabi Maui sa dalunggan ug ingna siya, 131 00:08:59,942 --> 00:09:01,900 Usa ko ka Moana sa Motunui. 132 00:09:02,192 --> 00:09:05,567 Mosakay ka sa akong sakayan ug ibalik ang kasingkasing sa Ta-Fiti. 133 00:09:05,984 --> 00:09:06,984 Maayo kaayo. 134 00:09:07,150 --> 00:09:08,150 Oo. 135 00:09:08,567 --> 00:09:09,859 Unsa ka dugay kini gikuha? 136 00:09:09,984 --> 00:09:11,009 Uh, pipila ka semana. 137 00:09:11,692 --> 00:09:14,484 Semana? Mas dugay pa kay sa kahangturan. 138 00:09:15,067 --> 00:09:18,150 Nahibal-an ko, apan kini importante. 139 00:09:18,692 --> 00:09:20,475 Ug kung wala pa ako moadto, 140 00:09:20,999 --> 00:09:23,160 Dili gyud unta ko mahimong wayfinder. 141 00:09:23,484 --> 00:09:25,509 Sama sa atong karaang mga pangulo, 142 00:09:26,033 --> 00:09:29,335 sama sa kataposang bantogang nabigador, si Taotai Vasa. 143 00:09:30,359 --> 00:09:34,234 Sa wala pa gikawat ni Maui ang Ta-Fiti kasingkasing ug mihunong kami sa paglawig, 144 00:09:35,192 --> 00:09:37,692 Gusto ni Taotai Vasa nga makonektar ang among isla 145 00:09:37,816 --> 00:09:41,476 sa tanang katawhan sa tibuok kadagatan. 146 00:09:41,900 --> 00:09:44,750 Kay kon mag-uban, unsay atong mahimo, 147 00:09:44,874 --> 00:09:49,460 kung unsa ka layo ang mahimo natong tanan, kini walay katapusan. 148 00:09:49,484 --> 00:09:52,725 Ug karon nga ako usa ka wayfinder, 149 00:09:52,849 --> 00:09:57,076 trabaho nako nga ipadayon ang iyang nasugdan. 150 00:09:57,400 --> 00:10:00,900 Ug kini - kini ang akong una nga nahibal-an kung giunsa. 151 00:10:01,817 --> 00:10:04,984 Kinahanglan nimo buhaton ang Maui lakaw aron magpabilin ka kanako. 152 00:10:05,484 --> 00:10:07,717 Aw, si Maui kay nag-demodding, 153 00:10:08,141 --> 00:10:10,043 pero kung magpakita siya, 154 00:10:10,067 --> 00:10:13,050 gunitan nimo siya ang dalunggan ug sultihi siya niana. 155 00:10:24,484 --> 00:10:27,284 Woohoo. 156 00:10:45,484 --> 00:10:53,208 Woo-hoo. Wala ko diri para magsamok. 157 00:10:53,484 --> 00:10:57,924 Super chiseled lang demigod nga moagi. 158 00:10:57,925 --> 00:11:02,009 Karon ablihi ang portal sa isla ug ako moadto sa akong dalan. 159 00:11:03,817 --> 00:11:06,859 Ug nganong magparisgo man ko paglapas sa mga lagda alang kanimo 160 00:11:07,484 --> 00:11:10,900 sa dihang nahimo na nimo samok kaayo akong amo? 161 00:11:11,442 --> 00:11:12,783 Uy, gisugdan ni Nalo. 162 00:11:12,784 --> 00:11:14,025 Ug tapuson nimo kini? 163 00:11:14,650 --> 00:11:17,484 Makig-uban pag-usab sa imong bililhong tawo? 164 00:11:19,484 --> 00:11:22,258 Team? Gipasabot nimo ang babaye nga nagsakay sa bangka 165 00:11:22,259 --> 00:11:23,736 ug kanang buang nga gamay nga manok? 166 00:11:23,984 --> 00:11:27,109 Dili kami usa ka team. ako lang gigamit siya aron makuha ang akong kabit. 167 00:11:28,609 --> 00:11:29,609 Aw - Aw! 168 00:11:29,784 --> 00:11:32,583 Si Nalo usa ka diyos, Maui. 169 00:11:32,584 --> 00:11:35,324 Kung mosulay ka sa pagkonektar pag-usab ang mga tawo sa kadagatan, 170 00:11:35,325 --> 00:11:36,794 laglagon ka niya. 171 00:11:36,942 --> 00:11:38,650 Ug unya laglagon usab niya siya. 172 00:11:38,984 --> 00:11:40,942 Kini tali kaniya ug kanako. 173 00:11:41,567 --> 00:11:43,567 Walay labot si Moana. 174 00:11:45,484 --> 00:11:49,817 Ikaw ra ang naghimo kaniya nga wayfinder, Maui. 175 00:11:50,317 --> 00:11:55,067 Busa karon, naa na siyay labot niini. 176 00:12:08,484 --> 00:12:09,784 Mao ba kini? Aw... 177 00:12:09,984 --> 00:12:11,483 Mangayo kog sample niana. 178 00:12:11,484 --> 00:12:13,483 Kinahanglang mohunong na si Moana. 179 00:12:13,484 --> 00:12:14,484 Ooah - ooah... 180 00:12:19,484 --> 00:12:20,484 (Didto ka) 181 00:12:36,567 --> 00:12:37,983 Aw, kaon ka. 182 00:12:37,984 --> 00:12:40,067 Dili namo gusto nga mabugnaw ang baboy. 183 00:12:43,400 --> 00:12:44,484 Tingali dili... 184 00:12:45,317 --> 00:12:46,317 Moana. 185 00:12:47,984 --> 00:12:49,817 Karong gabhiona dili lang usa ka kombira. 186 00:12:51,400 --> 00:12:52,400 Kaniadto, 187 00:12:52,692 --> 00:12:55,817 naay titulo nga gihatag ang katapusan nga bantugan nga wayfinder. 188 00:12:56,234 --> 00:12:58,025 Uban sa mga damgo nga ingon kadako sa imoha. 189 00:12:59,150 --> 00:13:00,400 Ang sagrado nga titulo... 190 00:13:00,942 --> 00:13:01,942 Labaw sa usa ka hepe, 191 00:13:02,775 --> 00:13:03,775 Usa ka Tautai. 192 00:13:04,484 --> 00:13:07,317 Lider, sumpay sa tibuok dagat. 193 00:13:07,484 --> 00:13:08,984 Akong minahal, 194 00:13:09,775 --> 00:13:13,234 pasidunggan mo ba kami karong gabhiona pinaagi sa pagdawat niini nga titulo? 195 00:13:14,109 --> 00:13:17,400 Ang unang Tautai sa atong katawhan sa usa ka libo ka tuig. 196 00:13:18,400 --> 00:13:19,524 Ug ipakita kanamo ang tanan 197 00:13:19,525 --> 00:13:22,275 unsa ka layo ang atong agian. 198 00:13:43,525 --> 00:13:46,775 Karong gabhiona, nag-inom kami gikan sa bula sa among mga katigulangan. 199 00:13:47,609 --> 00:13:49,400 Sama sa gibuhat kaniadto ni Tautai Vasa. 200 00:13:49,900 --> 00:13:53,484 Aron ihatag kini nga titulo kanimo. 201 00:13:54,109 --> 00:13:55,692 Para makonektar sa atong kagahapon. 202 00:13:56,192 --> 00:13:57,192 Ang among regalo. 203 00:13:57,859 --> 00:13:59,900 Ug ang umaabot nga anaa sa unahan. 204 00:14:01,400 --> 00:14:04,484 Hinaot nga ang mga katigulangan magpadayon sa paggiya kanato. 205 00:14:10,984 --> 00:14:12,484 Kuya. 206 00:14:15,484 --> 00:14:19,484 Ako dungog nga moalagad sa atong katawhan. 207 00:14:22,442 --> 00:14:25,109 Hinaot nga ang mga katigulangan magpadayon sa paggiya kanato. 208 00:14:47,484 --> 00:14:48,484 Tautai Vasa... 209 00:14:49,984 --> 00:14:53,525 Motufetu kinahanglan nga sa ilalum sa mga bitoon. 210 00:14:59,549 --> 00:15:04,549 (INDISTINCT NGA MGA TINGOG) 211 00:15:42,484 --> 00:15:44,775 Hain ang akong katawhan? 212 00:15:45,650 --> 00:15:46,650 Tautai Moana. 213 00:15:48,609 --> 00:15:52,400 Kini ang imong kaugmaon kung dili ka makakita sa uban. 214 00:15:53,525 --> 00:15:57,609 Sa pag-inusara, ingon niini ang katapusan sa imong istorya. 215 00:15:58,484 --> 00:16:00,192 Wa ko kasabot. 216 00:16:00,484 --> 00:16:02,775 Pagbalik sa Ta-Fiti's kasingkasing mao ang sinugdanan. 217 00:16:03,484 --> 00:16:05,192 Kinahanglan nimo nga maisugon ang bagyo. 218 00:16:05,984 --> 00:16:07,275 Ikonektar pag-usab ang atong katawhan. 219 00:16:07,784 --> 00:16:09,984 Pangitaa ang Motufetu. 220 00:16:10,150 --> 00:16:12,442 Wala ko kabalo unsaon pag abot. 221 00:16:12,692 --> 00:16:15,524 Ang kalayo sa langit mogiya kanimo. 222 00:16:15,525 --> 00:16:18,400 Teka, wala ko kabalo kung unsa ka layo. 223 00:16:19,650 --> 00:16:21,650 Layo pa sa akong nakaya. 224 00:16:24,775 --> 00:16:26,317 Pangitaa ang Motufetu. 225 00:16:27,484 --> 00:16:29,542 Reconnect natong tanan. 226 00:16:39,859 --> 00:16:40,859 Motufetu! 227 00:16:41,609 --> 00:16:46,484 Ang isla nga kinahanglan nakong pangitaon mao ang Motufetu. 228 00:16:46,684 --> 00:16:49,267 Okay ra. Nagkinahanglan kini og pipila ka pagpangita, apan... 229 00:16:52,650 --> 00:16:54,050 Motufetu. 230 00:16:54,484 --> 00:16:55,484 Unsa ni? 231 00:16:56,150 --> 00:16:59,549 Usa ka karaang isla diin ang mga kanal 232 00:16:59,550 --> 00:17:01,636 sa kadagatan kaniadto naghiusa, 233 00:17:02,484 --> 00:17:05,249 nagdugtong sa katawhan sa tibuok dagat 234 00:17:05,250 --> 00:17:10,250 hangtod nawala, gitunglo. 235 00:17:10,450 --> 00:17:12,000 Gitunglo? 236 00:17:12,400 --> 00:17:17,775 Sa usa ka makalilisang nga bagyo gikan sa a gutom-sa-gahom nga diyos, Nalo. 237 00:17:20,984 --> 00:17:24,441 Nagtuo siya nga mas lig-on siya pinaagi sa pagbulag 238 00:17:24,442 --> 00:17:27,744 ang mga tawo sa kadagatan sa pagpaluya kanato 239 00:17:28,192 --> 00:17:29,942 para mahuman among story. 240 00:17:31,942 --> 00:17:34,667 Ang among mga katigulangan nagtuo nga nakaabot sa Motufetu 241 00:17:35,267 --> 00:17:37,552 makaguba sa tunglo ni Nalo. 242 00:17:37,900 --> 00:17:38,900 Ibalik ang mga kanal. 243 00:17:39,900 --> 00:17:44,567 Kini ra ang paagi aron madala ang atong katawhan mag-uban pag-usab. 244 00:17:46,317 --> 00:17:47,317 O mahuman na atong storya. 245 00:17:48,984 --> 00:17:50,983 Kinahanglan nga magtawag kita ug konseho sa... 246 00:17:50,984 --> 00:17:53,484 Hepe! 247 00:18:14,484 --> 00:18:15,692 Usa ka kalayo sa langit. 248 00:18:16,817 --> 00:18:18,234 Gusto niya nga sundon ko kini. 249 00:18:19,025 --> 00:18:20,025 Sa bag-ong mga bituon? 250 00:18:20,984 --> 00:18:22,275 Mahimong molungtad kini sa tibuok kinabuhi. 251 00:18:23,234 --> 00:18:25,275 Wala na makabalik si Tautai Vasa. 252 00:18:25,734 --> 00:18:28,692 Kini usa ka tawag gikan sa mga katigulangan, Tui. 253 00:18:29,109 --> 00:18:30,900 Apan kung dili na namo siya makita pag-usab, ah... 254 00:18:32,817 --> 00:18:34,984 Unsay buot ipasabot, dili na kita magkita pag-usab? 255 00:18:35,484 --> 00:18:37,650 Simea, dili, ako - ang akong gipasabut mao kana ... 256 00:18:38,484 --> 00:18:39,984 Dili ko gusto nga mobiya ka! 257 00:18:51,484 --> 00:18:53,609 Mama, mao na... 258 00:18:54,484 --> 00:18:57,067 Paspas kaayo. Unsa kaha kung... 259 00:18:58,484 --> 00:19:00,317 Tautai ka na karon, Moana. 260 00:19:01,775 --> 00:19:02,942 Alang sa pipila ka mga butang ... 261 00:19:04,942 --> 00:19:05,942 Wala gyud mi mobati nga andam. 262 00:19:24,484 --> 00:19:28,484 ♪ Nahibal-an ko kini nga mga bituon ibabaw sa dagat ♪ 263 00:19:29,484 --> 00:19:33,483 ♪ Karon bag-ong kalangitan nagtawag kanako sa ngalan ♪ 264 00:19:33,484 --> 00:19:38,483 ♪ Ug sa kalit, walay sama nga gibati ♪ 265 00:19:38,484 --> 00:19:43,984 ♪ Nahibal-an ko ang dalan nga kinahanglan pilion ♪ 266 00:19:44,484 --> 00:19:47,483 ♪ Apan mao kini mas dako kay sa una ♪ 267 00:19:47,484 --> 00:19:49,384 ♪ Nagbag-o ang hangin ♪ 268 00:19:49,484 --> 00:19:53,383 ♪ ang mga sulog nagpahilayo kanako layo sa baybayon ♪ 269 00:19:53,384 --> 00:19:56,383 ♪ Unsa ang naghulat kanako ♪ 270 00:19:56,384 --> 00:19:59,384 ♪ hangtod sa hangtod layo sa balay ♪ 271 00:19:59,484 --> 00:20:02,183 ♪ Gikan sa tanan ♪ 272 00:20:02,184 --> 00:20:08,984 ♪ ug sa tanan nga akong nailhan ♪ 273 00:20:09,784 --> 00:20:13,784 ♪ Unsa ang naa sa unahan ♪ 274 00:20:13,984 --> 00:20:16,483 ♪ Ubos sa langit wala pa nako makita ♪ 275 00:20:16,484 --> 00:20:19,483 ♪ Mawala ba ko sa akong kaugalingon tali sa ♪ 276 00:20:19,484 --> 00:20:22,483 ♪ Akong balay ug unsa ang wala mahibal-an ♪ 277 00:20:22,484 --> 00:20:26,783 ♪ Kung lapas pa ko ♪ 278 00:20:26,784 --> 00:20:29,683 ♪ Gibiyaan ang tanan nakong gihigugma ♪ 279 00:20:29,684 --> 00:20:34,684 ♪ Uban sa kaugmaon sa ang atong mga tawo sa gihapon sa pagpangita ♪ 280 00:20:34,784 --> 00:20:40,783 ♪ Mahimo ba akong molapas ♪ 281 00:20:40,784 --> 00:20:44,784 ♪ Adunay kapalaran nga naglihok ♪ 282 00:20:44,984 --> 00:20:48,483 ♪ Ug nagsugod pa lang ♪ 283 00:20:48,484 --> 00:20:50,483 ♪ Karon buhaton kini kinabuhi nga akong gitrabaho ♪ 284 00:20:50,484 --> 00:20:53,583 ♪ lisud kaayo nga bawion ♪ 285 00:20:53,584 --> 00:20:56,983 ♪ Gitawag ko nila ♪ 286 00:20:56,984 --> 00:21:00,483 ♪ Kinahanglan kong motubag ♪ 287 00:21:00,484 --> 00:21:02,483 ♪ Pero kung mubiya ko ♪ 288 00:21:02,484 --> 00:21:10,483 ♪ Unsaon man nako pagpaalam ♪ 289 00:21:10,484 --> 00:21:14,483 ♪ Unsa ang naa sa unahan ♪ 290 00:21:14,484 --> 00:21:17,483 ♪ Sa lapad nga dagat nga wala mailhi ♪ 291 00:21:17,484 --> 00:21:20,483 ♪ Mawala ba ko sa akong kaugalingon tali sa ♪ 292 00:21:20,484 --> 00:21:22,484 ♪ Tanan nga nahibal-an namon dinhi mismo ♪ 293 00:21:22,984 --> 00:21:27,683 ♪ Unsa ang naa didto sa unahan ♪ 294 00:21:27,684 --> 00:21:30,483 ♪ Gibiyaan ang tanan nakong gihigugma ♪ 295 00:21:30,484 --> 00:21:35,483 ♪ Uban sa kaugmaon sa ang atong mga tawo sa gihapon sa pagpangita ♪ 296 00:21:35,484 --> 00:21:40,484 ♪ Mahimo ba akong molapas ♪ 297 00:21:40,984 --> 00:21:43,983 ♪ Kung wala ako dinhi sa pagkupot sa iyang kamot ♪ 298 00:21:43,984 --> 00:21:47,484 ♪ Motubo ba siya sa pagsabot ♪ 299 00:21:58,067 --> 00:21:59,067 Lola. 300 00:22:01,275 --> 00:22:04,609 ♪ Ako kanunay sa tupad nimo ♪ 301 00:22:05,150 --> 00:22:09,109 ♪ Pero tingali ikaw alang sa dugang ♪ 302 00:22:11,109 --> 00:22:13,984 Oh, unsa imong gikabalak-an? 303 00:22:14,484 --> 00:22:17,400 Dili sama sa miaging higayon. 304 00:22:18,650 --> 00:22:21,442 Kaniadto wala ka tigulang na aron masabtan. 305 00:22:21,859 --> 00:22:24,484 Oh, mahimo kang mawala o makakat-on. 306 00:22:25,650 --> 00:22:29,817 Apan ania kami, nag-uban sa gihapon. Lahi ra gamay. 307 00:22:31,650 --> 00:22:34,150 Dili nako makita kung asa padulong ang imong istorya. 308 00:22:35,734 --> 00:22:38,650 Apan wala mi mohunong sa pagpili kon kinsa kami. 309 00:22:43,484 --> 00:22:45,734 Mas dako kini kay sa Motunui. 310 00:22:46,567 --> 00:22:47,567 Mas dako kay kanato. 311 00:22:48,484 --> 00:22:51,550 Busa molawig ako niining bag-ong langit 312 00:22:51,584 --> 00:22:55,478 aron makonektar pag-usab ang mga tawo sa tibuok kadagatan. 313 00:22:55,692 --> 00:22:59,400 Ug unya mobalik ko sa balay. 314 00:23:03,484 --> 00:23:05,983 ♪ Labaw ko ♪ 315 00:23:05,984 --> 00:23:08,983 ♪ Ug bisan ako wala kabalo kung kanus-a ♪ 316 00:23:08,984 --> 00:23:12,483 ♪ Moabot ko kini nga mga balas ♪ 317 00:23:12,484 --> 00:23:14,483 ♪ 'Tungod kay nahibal-an ko kung kinsa ako ♪ 318 00:23:14,484 --> 00:23:19,483 ♪ Ako si Moana ♪ 319 00:23:19,484 --> 00:23:22,783 ♪ Sa yuta ug sa dagat ♪ 320 00:23:22,784 --> 00:23:27,583 ♪ Ug gisaad ko kana mao kung kinsa ako kanunay ♪ 321 00:23:27,584 --> 00:23:32,583 ♪ Kinahanglan kong moadto, moadto ko lakaw, unya atong mahibal-an ♪ 322 00:23:32,584 --> 00:23:38,584 ♪ Unsa ang naa sa unahan ♪ 323 00:23:43,275 --> 00:23:44,942 Moana, kinahanglan nimo ang usa ka tripulante. 324 00:23:45,984 --> 00:23:47,144 Ang Heihei ug Pua dili maihap. 325 00:23:47,692 --> 00:23:49,400 Kini ang pikas bahin sa dagat. 326 00:23:49,859 --> 00:23:51,149 Unsaon nako pagpangutana kanila? 327 00:23:51,150 --> 00:23:55,234 Mobangon ang atong katawhan kon imo silang tugotan. 328 00:23:56,109 --> 00:23:58,109 Katapusang higayon nga gihimo kini sa manok. 329 00:24:01,109 --> 00:24:03,317 Aw, adto ko nanginahanglan ug mas dako nga bangka. 330 00:24:04,400 --> 00:24:06,608 Aw, oo, bag-o. 331 00:24:06,609 --> 00:24:07,117 Katam-is! 332 00:24:07,117 --> 00:24:07,842 Doble nga disenyo sa hull. 333 00:24:07,876 --> 00:24:09,209 Ang akong kumo makahimo niini. 334 00:24:09,267 --> 00:24:09,859 Hulat... 335 00:24:10,034 --> 00:24:11,483 Mga pag-upgrade sa taas nga linya para sa mga tripulante, di ba? 336 00:24:11,484 --> 00:24:14,442 Loto, ganahan ko nimo sa crew. 337 00:24:15,009 --> 00:24:18,009 Oh. Aw, kinahanglan natong buhaton ang mas maayo pa niini. 338 00:24:22,484 --> 00:24:24,274 Usa ka mag-uuma sa dagat. 339 00:24:24,275 --> 00:24:25,915 Nagkinahanglan kami labaw pa sa isda. 340 00:24:26,484 --> 00:24:27,484 Kinahanglan nimo ang irigasyon. 341 00:24:27,485 --> 00:24:29,150 Pagpakaylap sa tanom. 342 00:24:29,484 --> 00:24:31,109 Kuhaa bisan ang akong labing maayo nga apprentice. 343 00:24:31,525 --> 00:24:32,525 Gigutom ka. 344 00:24:32,692 --> 00:24:33,300 Sakto. 345 00:24:33,484 --> 00:24:34,609 Kinahanglan namon ang usa ka agalon. 346 00:24:34,817 --> 00:24:35,817 Oo, kinahanglan nimo ang usa ka ... 347 00:24:36,067 --> 00:24:37,067 Salamat, Kele. 348 00:24:37,075 --> 00:24:38,075 Ikaw ang labing maayo! 349 00:24:38,200 --> 00:24:39,200 Milakaw ko ngadto niana. 350 00:24:39,817 --> 00:24:42,359 Uy, Maui. Kini, uh, dugay na. 351 00:24:43,400 --> 00:24:46,075 Um, wala ko kahibalo kung asa ka, 352 00:24:46,084 --> 00:24:48,984 pero, whoo, magamit gyud nako ang imong tabang. 353 00:24:52,234 --> 00:24:53,234 Maui! 354 00:24:53,942 --> 00:24:54,942 Aw, Moni. 355 00:24:54,984 --> 00:24:57,109 Kaming duha, actually. 356 00:24:58,234 --> 00:24:59,567 Kami ni Maui. 357 00:25:00,525 --> 00:25:01,775 Bahin kini sa usa ka serye. 358 00:25:03,609 --> 00:25:04,609 Wow... 359 00:25:05,734 --> 00:25:07,025 Sayang nga wala si Maui. 360 00:25:07,075 --> 00:25:09,255 Kinahanglan gyud namo ang usa ka tawo kinsay nasayod sa tanang karaan nga mga istorya. 361 00:25:09,859 --> 00:25:12,616 Usa ka tawo nga sama sa super kusog 362 00:25:12,617 --> 00:25:15,126 ug adunay nindot nga buhok ug igo- 363 00:25:15,127 --> 00:25:16,668 Abi nakog nakaila kog lain 364 00:25:16,817 --> 00:25:17,817 ingon ana? 365 00:25:17,818 --> 00:25:20,317 Huh - Oo nga! 366 00:25:20,484 --> 00:25:24,109 Kuyog ko ni Moana usa ka tawag gikan sa mga katigulangan. 367 00:25:24,900 --> 00:25:25,900 Whoo! 368 00:25:25,984 --> 00:25:28,775 Pangandam alang sa pipila mga asoy sa nakasaksi, mga tawo. 369 00:25:39,484 --> 00:25:41,400 Mouban ko nimo. 370 00:25:43,109 --> 00:25:45,525 Mobalik ko kutob sa akong mahimo. 371 00:25:46,359 --> 00:25:47,359 nisaad ko. 372 00:25:48,484 --> 00:25:50,942 What if dili ka mubalik? 373 00:25:58,692 --> 00:26:02,275 Ang kadagatan akong higala. 374 00:26:12,150 --> 00:26:14,317 Among higala. 375 00:26:34,484 --> 00:26:35,692 Kini nagkonektar kanato. 376 00:26:41,984 --> 00:26:45,633 Busa, wala na akoy maadtoan 377 00:26:45,634 --> 00:26:48,120 nga dili ko makig-uban nimo. 378 00:26:48,184 --> 00:26:49,184 Lakaw. 379 00:26:56,359 --> 00:26:59,067 Busa mahimo nimong kuhaon ang usa ka piraso gikan sa balay. 380 00:28:17,384 --> 00:28:21,384 Tingali gusto nimo nga magpadayon. 381 00:28:29,484 --> 00:28:31,483 Okay, okay, okay. 382 00:28:31,484 --> 00:28:32,484 Usa pa ka higayon. 383 00:28:33,400 --> 00:28:37,025 Dili kini ang katapusan sa among istorya. 384 00:28:37,650 --> 00:28:41,067 Dili dinhi gihikawan ang atong kapalaran. 385 00:28:41,567 --> 00:28:44,150 Mag-uban, kita mobangon isip usa! 386 00:28:44,900 --> 00:28:49,550 Mag-uban, atong kuhaon ang atong kagawasan! 387 00:28:53,484 --> 00:28:54,858 Kanang tawhana nakasabot. 388 00:28:54,859 --> 00:28:56,317 Yep, I mean ikaw, gwapo. 389 00:28:57,400 --> 00:29:00,734 Karon ang kinahanglan nimong buhaton mao ang pagdakop sa akong kaw-it. 390 00:29:02,317 --> 00:29:03,317 Dali na. 391 00:29:05,484 --> 00:29:06,692 Oo, oo. 392 00:29:07,150 --> 00:29:08,042 Dali, nakuha nimo. 393 00:29:08,150 --> 00:29:09,450 Mao na akong gi storyahan. 394 00:29:09,817 --> 00:29:10,984 Oo, padayon sa pagbuhat niini. 395 00:29:11,484 --> 00:29:12,484 Mao na, mas taas. 396 00:29:12,484 --> 00:29:13,342 Hapit na mi. 397 00:29:13,400 --> 00:29:14,400 Taas lang gamay. 398 00:29:30,484 --> 00:29:32,992 Ayaw kabalaka. 399 00:29:33,150 --> 00:29:35,050 Dali, nahibal-an nimo ako, kuhaon ko kita gikan dinhi. 400 00:29:36,442 --> 00:29:38,609 Dili, dili ko kinahanglan nga luwason niya ako ... 401 00:29:39,400 --> 00:29:40,400 pag-usab. 402 00:29:41,692 --> 00:29:42,692 Kay siya mamatay. 403 00:29:43,359 --> 00:29:45,650 Gidumtan ni Malo ang mga tawo labaw pa sa iyang pagdumot kanako. 404 00:29:45,742 --> 00:29:47,026 Ug tugoti ako nga isulti kanimo ang usa ka butang. 405 00:29:47,150 --> 00:29:48,150 Gidumtan ko niya pag-ayo. 406 00:29:48,692 --> 00:29:51,484 Mao nga mas layo si Curly gikan sa bisan unsa niini, mas maayo. 407 00:29:52,025 --> 00:29:55,317 Kami ra sa among kaugalingon. 408 00:29:57,192 --> 00:29:58,442 Haha, oo, nakasabot ko. 409 00:30:01,384 --> 00:30:03,325 pagawason unta ko nimo, pero 410 00:30:03,334 --> 00:30:06,403 Naglaum gyud ko pakigkita sa imong gamay nga higala. 411 00:30:06,942 --> 00:30:08,025 Naa koy plano para ninyong duha. 412 00:30:09,484 --> 00:30:13,192 - Hoy - hoy! - Enjoy sa imong paniudto. 413 00:30:34,484 --> 00:30:36,984 Loto! nag unsa ka? 414 00:30:37,275 --> 00:30:38,484 Paghimo og mga kalamboan. 415 00:30:38,617 --> 00:30:39,209 Okay ra. 416 00:30:39,610 --> 00:30:43,192 Perpekto ang canoe. 417 00:30:43,567 --> 00:30:44,567 Ang kahingpitan usa ka tumotumo. 418 00:30:44,775 --> 00:30:47,567 Adunay lamang pagkapakyas, unya pagkat-on, dayon kamatayon. 419 00:30:49,842 --> 00:30:52,150 Moni, ang bugsay? 420 00:30:52,525 --> 00:30:53,525 Siyempre. 421 00:30:53,692 --> 00:30:55,484 Mao nga ikaw ang wayfinder. 422 00:30:56,942 --> 00:30:58,192 Dili, dili, dili. 423 00:31:01,484 --> 00:31:05,692 Aw! Guys, tibuok dagat mao ang matang sa pagsalig kanato. 424 00:31:05,693 --> 00:31:07,484 Kinahanglan nga kita mobangon sa higayon. 425 00:31:07,485 --> 00:31:10,234 Magpabilin sa kurso ug magpadayon ang tanan sa bangka. 426 00:31:11,067 --> 00:31:12,692 Teka, asa man ang mag-uuma? 427 00:31:13,984 --> 00:31:14,984 Aw. 428 00:31:15,359 --> 00:31:17,942 Kanus-a mohunong ang kano sa paglihok? 429 00:31:18,484 --> 00:31:20,275 Aw, naa mi sa dagat. 430 00:31:21,442 --> 00:31:22,566 Aw, Moni. 431 00:31:22,567 --> 00:31:24,484 Loto. Si Moni ang lain. 432 00:31:25,484 --> 00:31:28,417 Guys, dili gyud ta makaabot - Woo! 433 00:31:28,484 --> 00:31:29,050 Unsa? 434 00:31:29,275 --> 00:31:31,067 Kung dili ka mogakos sa kadagatan. 435 00:31:31,100 --> 00:31:32,218 Dili nimo madawat ang usa ka likido. 436 00:31:32,442 --> 00:31:33,483 Usab, dili ako makalangoy. 437 00:31:37,442 --> 00:31:39,524 - Aw! - Karon ang tanan masulub-on. 438 00:31:39,525 --> 00:31:42,483 Ug kinsa man ang nagdesinyo ang bangka nakalimot ug banyo. 439 00:31:50,484 --> 00:31:52,775 Dili ko klaro kung unsa ang imong gibuhat. 440 00:31:53,150 --> 00:31:56,609 Guys, gusto namong maabot Motufetu, putla ang tunglo ni Nalo. 441 00:31:56,614 --> 00:31:59,483 Kinahanglan nga maghiusa kita! 442 00:31:59,484 --> 00:32:01,483 Pangitaa ang among ritmo! 443 00:32:01,484 --> 00:32:03,483 Wala ko magkinahanglan ug bisan kinsa! 444 00:32:03,484 --> 00:32:05,483 Oh, atong tan-awon ang bahin niana! 445 00:32:05,484 --> 00:32:06,783 ♪ Bangon ug tindog ♪ 446 00:32:06,784 --> 00:32:08,783 ♪ Panahon na aron mabuhi imong kaugalingon nga istorya ♪ 447 00:32:08,784 --> 00:32:09,983 ♪ Bisag dili ka mouyon ♪ 448 00:32:09,984 --> 00:32:11,783 ♪ Ang pagsunod kay mandatory ♪ 449 00:32:11,784 --> 00:32:13,783 ♪ Tan-aw sa palibot ♪ 450 00:32:13,784 --> 00:32:15,483 ♪ Unsa kaha mas maayo pa niini? ♪ 451 00:32:15,484 --> 00:32:16,983 Ang tanan mas maayo pa niini. 452 00:32:16,984 --> 00:32:18,984 Ocean, kung buotan ka. 453 00:32:18,989 --> 00:32:20,488 ♪ Dali, ikaw kinahanglan lang ug adlaw ♪ 454 00:32:20,489 --> 00:32:22,389 ♪ Dili ka makapabilin dinhi sa kahangturan ♪ 455 00:32:22,484 --> 00:32:24,483 ♪ Makalimtan nimo ang tanang kalingawan ♪ 456 00:32:24,484 --> 00:32:26,483 ♪ Wala ka kahibalo mas maayo ♪ 457 00:32:26,484 --> 00:32:28,183 ♪ Dili nimo makita? ♪ 458 00:32:28,184 --> 00:32:31,183 ♪ Wala nay mas maayo pa niini ♪ 459 00:32:31,184 --> 00:32:32,684 - Magsakit ko. - Nahibal-an ko kung unsa ang makatabang niana. 460 00:32:32,708 --> 00:32:36,507 ♪ Bati ang hangin ingon nagsakay kami sa mga balud ♪ 461 00:32:36,508 --> 00:32:39,708 ♪ Ang mga posibilidad mao nga kita matapos sa tubigon nga mga lubnganan ♪ 462 00:32:39,732 --> 00:32:40,460 Obserbasyon! 463 00:32:40,484 --> 00:32:42,483 ♪ Oo, kami nga ebbin' ug flowin' ♪ 464 00:32:42,484 --> 00:32:43,783 ♪ Walay timailhan sa paghinay ♪ 465 00:32:43,784 --> 00:32:45,483 ♪ Nahibal-an namon kung diin kami moadto' ♪ 466 00:32:45,484 --> 00:32:49,483 ♪ Unsa man ang mahimo mas maayo pa niini ♪ 467 00:32:49,484 --> 00:32:52,084 ♪ Unsa kaha mas maayo pa niini ♪ 468 00:32:52,108 --> 00:32:53,807 ♪ Mas maayo pa niini ♪ 469 00:32:53,808 --> 00:32:57,808 ♪ Unsa kaha mas maayo pa niini ♪ 470 00:32:57,832 --> 00:32:59,132 ♪ Wow ♪ 471 00:32:59,184 --> 00:33:00,860 ♪ Nagsugod na kami aron maigo ang usa ka lakang ♪ 472 00:33:00,884 --> 00:33:02,483 Ako sa alang sa usa ka buang nga biyahe. 473 00:33:02,484 --> 00:33:03,783 ♪ Maabot na dayon mi ♪ 474 00:33:03,784 --> 00:33:05,483 ♪ Kay kami niining panag-uban ♪ 475 00:33:05,484 --> 00:33:11,483 ♪ Woah, wala mas maayo pa niini ♪ 476 00:33:11,484 --> 00:33:16,983 - Abi nakog mabuang ko sa dagat. - Nindot kaayo kini! 477 00:33:16,984 --> 00:33:19,384 Hatagi lang ko og usa ka lugas nga balas ug usa ka kahoy. 478 00:33:19,484 --> 00:33:21,483 ♪ Oo, naa mi karon ♪ 479 00:33:21,484 --> 00:33:23,483 ♪ Kami rockin 'ug rollin' ♪ 480 00:33:23,484 --> 00:33:25,483 ♪ Higala mi sa kadagatan ♪ 481 00:33:25,484 --> 00:33:28,483 ♪ Kaya nga wala mas maayo pa niini ♪ 482 00:33:28,484 --> 00:33:30,483 - Sayop! - Unsa? - Aw... 483 00:33:30,484 --> 00:33:32,983 Hatagan ko ikaw ug koreksyon bisag hawod ang kanta. 484 00:33:32,984 --> 00:33:34,983 Ang tubag sa imong pangutana "Unsa kaha ang mas maayo" 485 00:33:34,984 --> 00:33:36,483 Sa teknikal nga pagkasulti, ang pagkahingpit usa ka tumotumo. 486 00:33:36,484 --> 00:33:38,483 Bisan pa sa biyahe epiko, adunay mas maayo nga mahimong anaa. 487 00:33:38,484 --> 00:33:39,983 Pero mao to ako kanunay nga nagdesinyo, nag-align. 488 00:33:39,984 --> 00:33:41,483 Paghiusa sa mga ideya, ug kanunay nga pagdalisay. 489 00:33:41,484 --> 00:33:43,483 Bright man gyud ko ug usa ka henyo sa dihang ako magtingog. 490 00:33:43,484 --> 00:33:45,483 Uban ang gugma sa pagsulbad sa problema isip usa ka modelo sa canoe sinker. 491 00:33:45,484 --> 00:33:47,483 Napakyas kami sa talagsaong paagi, oo nga gulo tayo. 492 00:33:47,484 --> 00:33:49,583 Ug kami nagkagubot kaayo, ang pagkahulog sa imong nawong mao ang labing maayo. 493 00:33:49,584 --> 00:33:51,483 Kung sayop ang imong gibuhat, nan nagdagan ka ug laing pagsulay. 494 00:33:51,484 --> 00:33:52,983 Oo, kini yano ra kaayo, sa tinuud. 495 00:33:52,984 --> 00:33:54,483 Ang motto ni Loto hangtod iyang kataposang gininhawa. 496 00:33:54,484 --> 00:33:56,684 Adunay ra gyud ang pagkapakyas, unya pagkat-on, dayon kamatayon. 497 00:34:05,484 --> 00:34:09,783 ♪ Unsa kaha mas maayo pa niini? ♪ 498 00:34:09,784 --> 00:34:12,460 - Unsa may mas maayo pa niini? - Sa pagkatinuod, sa pagkatinuod walay mas maayo pa niini. 499 00:34:12,484 --> 00:34:16,384 - Dali, Kele, ang kadagatan atong higala. - ♪ Nagsugod na kami sa pagsabut ♪ 500 00:34:16,484 --> 00:34:18,183 Ibalik lang ko sa yuta! 501 00:34:18,184 --> 00:34:20,083 ♪ Moadto ta sa isla ♪ 502 00:34:20,084 --> 00:34:22,083 ♪ Bisan kung kini magdugay ♪ 503 00:34:22,084 --> 00:34:26,583 ♪ Woah, wala mas maayo pa niini ♪ 504 00:34:26,584 --> 00:34:31,483 Tanan karon! ♪ Mabati ang hangin - sa among buhok ♪ 505 00:34:31,484 --> 00:34:32,883 ♪ Tan-awa kami nga molupad - Man the oar ♪ 506 00:34:32,884 --> 00:34:36,183 ♪ Pag-adto sa wala wala na ang usa kaniadto ♪ 507 00:34:36,184 --> 00:34:42,683 ♪ Woah, unsa man mas maayo pa niini ♪ 508 00:34:42,684 --> 00:34:50,684 Nakuha nimo kini, Kele! ♪ Wow, unsa may mas maayo pa kay sa ♪ 509 00:34:53,484 --> 00:34:58,484 ♪ Kini ♪ 510 00:35:05,484 --> 00:35:08,483 Di ba mao man ta musunod unta? 511 00:35:08,484 --> 00:35:12,483 Ah... Oo. Walay natarantar. 512 00:35:12,484 --> 00:35:15,983 Sigurado ko nga kini nahitabo tungod sa usa ka hinungdan. 513 00:35:15,984 --> 00:35:18,484 Oo, tingali kini usa ka maayong butang, di ba? 514 00:35:21,484 --> 00:35:23,483 Usa kaninyo, kuhaa ang bugsay! 515 00:35:23,484 --> 00:35:26,483 naningkamot ko. Usa ka butang sayop sa kano! 516 00:35:26,484 --> 00:35:28,484 Dili kini ang kano. 517 00:35:28,734 --> 00:35:29,783 Kini ang kasamtangan. 518 00:35:29,784 --> 00:35:30,784 Unsa? 519 00:35:31,484 --> 00:35:34,483 Hoy, dagat... 520 00:35:34,484 --> 00:35:37,483 dili kay gusto nako paghatag ug katingad-an nga impresyon 521 00:35:37,484 --> 00:35:38,683 gawas sa pagsunod sa kometa. 522 00:35:38,684 --> 00:35:41,684 Mao nga dili na kinahanglan ang bag-ong kurso ... 523 00:35:47,984 --> 00:35:49,484 Yuta! 524 00:35:50,484 --> 00:35:51,984 Motufetu. 525 00:35:53,484 --> 00:35:56,484 Among nakit-an kini - dali ra kaayo. 526 00:35:56,684 --> 00:35:58,484 Kanang mga tawhana ba? 527 00:36:00,984 --> 00:36:02,984 Dili kana nga isla ... 528 00:36:04,484 --> 00:36:09,484 Ug dili kana mga tawo - Kakamora. 529 00:36:13,484 --> 00:36:15,484 Wenano! 530 00:36:30,484 --> 00:36:34,484 Oh, maldita kami. Mahitungod sa para tuhog sa lubi. 531 00:36:36,484 --> 00:36:38,484 Maayo, gibalewala ra mi nila. 532 00:37:03,484 --> 00:37:09,484 Okay ra. Kamong mga... Down sa hold. 533 00:37:20,484 --> 00:37:24,183 - Ahaha! - Gigamit niya ang centrifugal force 534 00:37:24,184 --> 00:37:26,184 aron makalibot kanila - Moana! 535 00:37:36,484 --> 00:37:39,484 Ha - Bu-Bye! Salamat sa pagsakay. 536 00:37:50,484 --> 00:37:55,484 Dad-a kini, coco... nuts. 537 00:38:09,484 --> 00:38:14,484 Hoy, buhian ka kanato! Husto - husto ... husto? 538 00:38:33,484 --> 00:38:36,484 Waa - Unsay nahitabo? 539 00:38:47,984 --> 00:38:50,484 Uh, mao kana... um, fan fic. 540 00:38:51,484 --> 00:38:53,983 Sa akong hunahuna nahibal-an nila nga imong gi-drawing kini 541 00:38:53,984 --> 00:38:57,484 pero gusto ka nila hubad kana nga hulagway. 542 00:38:57,984 --> 00:39:01,984 Ahaha. Oh, um... 543 00:39:03,484 --> 00:39:06,484 Ang imong puloy-anan nga isla... 544 00:39:07,684 --> 00:39:10,884 Sa samang dagat sa Motufetu. 545 00:39:11,484 --> 00:39:14,483 Ug sa dihang gibahin ni Nalo ang kadagatan 546 00:39:14,484 --> 00:39:16,484 sa pagpaluya sa mga tawo sa dagat 547 00:39:17,484 --> 00:39:20,484 ang imong mga katigulangan kaniadto nadisconnect sa ilang balay. 548 00:39:21,534 --> 00:39:25,883 Pero abi nimo sa kataposan nakakaplag ug dalan balik 549 00:39:25,884 --> 00:39:27,984 sa dihang nakasugat ka niining higanteng clam. 550 00:39:28,484 --> 00:39:33,484 Ug karon nabalaka ka magbulag ka hangtod sa hangtod. 551 00:39:35,484 --> 00:39:37,484 Niining tibuok panahon... 552 00:39:38,484 --> 00:39:40,484 Naningkamot lang sila nga makapauli. 553 00:39:43,484 --> 00:39:47,683 Hulat. Kung tabangan ka namon nga mapildi ang clam, 554 00:39:47,684 --> 00:39:53,484 tabangan mo kami nga makaabot sa Motufetu - dungan. 555 00:39:53,984 --> 00:39:58,483 Yoo-hoo. Makasulti ka nako unsaon nato pagpildi kana? 556 00:39:58,484 --> 00:40:01,484 Sa diha nga kita dili bisan usa ka tudlo? 557 00:40:01,684 --> 00:40:04,483 Gikan ka sa usa ka puzzle ngadto sa usa ka milagro. Nindot kana. 558 00:40:04,484 --> 00:40:07,183 Paghulat, paghulat. kabalo ko. Mahimo namo 559 00:40:07,184 --> 00:40:08,483 gamita ang likido gikan sa usa ka higanteng amahong. 560 00:40:08,484 --> 00:40:10,483 Kung magkasuod kita niana nga butang, 561 00:40:10,484 --> 00:40:11,484 pusila kini sa ganglia. 562 00:40:11,485 --> 00:40:14,483 Panamilit clam, hello Motufetu. 563 00:40:14,484 --> 00:40:16,984 Huh - Sa imong hunahuna mahimo ba kana? 564 00:40:22,484 --> 00:40:25,983 Oh. Gusto nimo nga buhaton namo kini. 565 00:40:25,984 --> 00:40:28,984 Mas sayon ​​kung dili kita jelly. 566 00:40:30,484 --> 00:40:32,483 Ooh, ayaw kabalaka. Mahimo nilang ayuhon kana. 567 00:40:32,484 --> 00:40:33,484 Giunsa? 568 00:40:40,484 --> 00:40:41,984 Unsa man kana? 569 00:40:44,508 --> 00:40:47,708 Aw - Mmm! 570 00:40:57,484 --> 00:41:02,484 Sige na nga - Oh, ho ho ho. Lami sa lubi. 571 00:41:02,508 --> 00:41:04,560 Oh, kabalo ko unsay buhaton sa lubi. 572 00:41:04,584 --> 00:41:07,984 Okay ra. Asa ta magkuha pila ka hilo para sa clam? 573 00:41:14,484 --> 00:41:16,484 Usa ka damgo gikan sa duha ka tumoy. 574 00:41:24,484 --> 00:41:26,484 Dali na. Kinahanglan nga moadto kami. 575 00:41:38,484 --> 00:41:42,483 Naghimo mi og deal. Gikuha namo ang clam 576 00:41:42,484 --> 00:41:46,483 ug dayon gitabangan mo kami nga makaadto sa Motufetu! 577 00:41:46,484 --> 00:41:48,484 Uh! Vain kaayo ka. 578 00:41:59,484 --> 00:42:05,484 Oh, sa akong hunahuna kini usa ka manggugubat saludo aron ipakita kanamo ang pagtahod. 579 00:42:11,484 --> 00:42:13,984 Goodbye, tapuson ang kinutlo. 580 00:42:20,984 --> 00:42:24,283 Unsaon namo pagpusil ang ganglia 581 00:42:24,284 --> 00:42:26,236 kung wala ta kabalo unsay hitsura ani? 582 00:42:26,484 --> 00:42:27,783 Sa akong hunahuna kita makahibalo 583 00:42:27,784 --> 00:42:30,484 unsa ang hitsura sa ganglia kung atong makita. 584 00:42:34,484 --> 00:42:39,484 So, "Bee-Boop" lang ko ug Motufetu, ania na ta? 585 00:42:40,484 --> 00:42:41,484 Natuman ang misyon. 586 00:42:46,884 --> 00:42:48,883 Aw, dili - Ahh! 587 00:42:48,884 --> 00:42:52,884 Ug mao kini ang hinungdan nga kanunay ka naay backup. Woo? 588 00:42:53,484 --> 00:42:56,084 Ug ikatulo. Ah! 589 00:42:57,984 --> 00:42:59,984 Aw, ang ikaupat mahimong kabuang. 590 00:43:38,984 --> 00:43:40,484 Dili - Kinahanglan nga mogawas kami! 591 00:43:58,484 --> 00:44:03,484 Hulat. Unsa imong gibuhat - Ahh! 592 00:44:42,484 --> 00:44:47,083 Moana - Moana? ((Moana)) 593 00:44:47,084 --> 00:44:49,084 Pag-uyon sa echo. 594 00:44:49,484 --> 00:44:53,484 Kakamora, gibuhat nimo kini! 595 00:44:59,484 --> 00:45:01,984 Basin nag assumption ko didto. 596 00:45:20,484 --> 00:45:23,234 Makaiikag. Kini sama sa usa ka asido. 597 00:45:36,192 --> 00:45:37,484 Makakuha ba ko ug chihu? 598 00:45:39,150 --> 00:45:40,484 Oo, oo! 599 00:45:41,484 --> 00:45:45,900 Ohaha - Karon kinahanglan nako nga kuhaon ang akong anak. 600 00:45:55,484 --> 00:45:57,484 Maui-i-i? 601 00:45:58,484 --> 00:46:00,483 Ang tattoo ni Maui. 602 00:46:00,484 --> 00:46:03,692 Paminaw kanako. Usa ko ka demigod. 603 00:46:03,984 --> 00:46:06,116 - Woo? Oh, ho-ho-ha-ha. - Gusto ko nga sagpaon sa tattoo. 604 00:46:06,117 --> 00:46:09,159 Hoy! Okay ra. Rule number one. 605 00:46:11,150 --> 00:46:12,150 Okay ra. 606 00:46:13,775 --> 00:46:14,974 Uh, ibalik ko. 607 00:46:14,975 --> 00:46:15,877 Ibalik ko nimo. 608 00:46:15,878 --> 00:46:17,077 Dili, dili, dili. Dili siya. 609 00:46:18,525 --> 00:46:20,900 Mao ni ang mahitabo sa dihang nahimamat nimo ang imong mga bayani. 610 00:46:21,609 --> 00:46:23,067 Uhh! Kabalo ko, di ba? 611 00:46:23,392 --> 00:46:26,683 Ah! Okay, lagda numero uno. 612 00:46:26,684 --> 00:46:28,684 Wala pa nimo ako nakita nga ingon niini. 613 00:46:28,900 --> 00:46:30,908 Bisag cool pa kaayo ko tan-awon. 614 00:46:30,909 --> 00:46:32,069 Murag bato ka sa kidney. 615 00:46:32,484 --> 00:46:34,483 Ug morag tawo ka kinsay makahibalo unsa kana. 616 00:46:34,484 --> 00:46:35,484 Karon. 617 00:46:38,484 --> 00:46:42,733 Aw, hello, bacon. Okay ra. Feeling nako naa 618 00:46:42,734 --> 00:46:45,067 pipila ka back story nga ako kinahanglan nga madakpan. 619 00:46:45,525 --> 00:46:47,341 Oh! Sa tinuod, nahibal-an nimo kung unsa? Scratch kana. 620 00:46:47,342 --> 00:46:50,169 Dili ko gusto nga ma attach kung kamong tanan... 621 00:46:50,317 --> 00:46:51,267 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 622 00:46:51,268 --> 00:46:52,769 Nga... nga... dili ninyo buhaton. 623 00:46:52,817 --> 00:46:53,658 Dili nimo kana buhaton. 624 00:46:53,682 --> 00:46:54,835 Wala ko kabalo nganong nakaingon ko ana. 625 00:46:54,859 --> 00:46:57,859 Ang punto mao, adunay pipila seryoso god nga mga butang nga nahulog. 626 00:47:00,484 --> 00:47:01,934 Ug nahibal-an ko kung giunsa kini pagdumala. 627 00:47:12,609 --> 00:47:15,009 Sige. Balik kadiyot. 628 00:47:15,033 --> 00:47:17,433 Hangtud niana, magpabilin nga buhi. Ayaw pakig-istorya ni bisan kinsa. 629 00:47:17,614 --> 00:47:20,859 Ug kung makakita ka ug buang nga kabog babaye, dagan. Siya ang pinakagrabe. 630 00:47:21,359 --> 00:47:23,359 Pahilayo kay o mamatay ka. Pagmaayo. 631 00:47:23,942 --> 00:47:24,942 Maui, gawas. 632 00:47:26,734 --> 00:47:29,275 - Snack sa sakayan! - Snack sa sakayan... 633 00:47:31,900 --> 00:47:32,900 Asa si Moana? 634 00:47:41,275 --> 00:47:42,734 Simea? Simea! 635 00:47:43,317 --> 00:47:45,900 Oh, kumusta ka dinhi? 636 00:47:46,567 --> 00:47:50,683 dili ko. Nasuyop ka sa sulod sa usa ka higanteng clam 637 00:47:50,684 --> 00:47:53,283 ug matapos na ang imong istorya, kay karon 638 00:47:53,284 --> 00:47:56,575 dili gyud ka makatabang ang mga tawo sa kadagatan. 639 00:47:56,692 --> 00:47:58,408 Ug ang mga katigulangan mahimong sama 640 00:47:58,409 --> 00:48:03,409 “Moana, gidumtan ka namo hangtod sa kahangturan ug hangtod sa kahangturan. ”… 641 00:48:25,984 --> 00:48:29,667 Nakuha nimo kini. Oo. Nakuha nimo kini. 642 00:48:29,684 --> 00:48:32,350 Nakuha nimo kini. 643 00:48:33,067 --> 00:48:36,192 Relax. Dili ko mopaak. 644 00:48:37,067 --> 00:48:38,067 Hizzer tingali. 645 00:48:38,484 --> 00:48:42,317 Taudtaod na Nakakita kog wayfinder. 646 00:48:43,484 --> 00:48:44,575 Higugmaa ang bugsay. 647 00:48:44,584 --> 00:48:46,469 Gusto ba nimong makita nga gigamit nako kini? 648 00:48:46,470 --> 00:48:51,045 Ooh, kasuko. Parehas mi ana, Moana. 649 00:48:51,384 --> 00:48:56,118 Ang tawo nga nakigsulti sa tanan nga mga diyos. 650 00:48:57,942 --> 00:48:59,124 Kinsa ka? 651 00:48:59,125 --> 00:49:03,119 Matani, magbalantay sa kining gamay nga hiwa sa paraiso. 652 00:49:04,567 --> 00:49:07,484 Dinhi ka nagpuyo? 653 00:49:07,817 --> 00:49:11,484 Dili pinaagi sa pagpili. Wala gyud ko gihisgutan ni Maui? 654 00:49:12,150 --> 00:49:14,483 Ha! Basin busy kaayo nagdula sa iyang tattoo. 655 00:49:16,984 --> 00:49:19,400 Sige na nga. 656 00:49:20,234 --> 00:49:23,317 Uhm, dili ko moadto bisan asa uban kanimo. Kinahanglan ko... 657 00:49:23,609 --> 00:49:27,025 Umalis ka nga dyan, break Ang tunglo ni Nalo, pangitaa si Motufetu. 658 00:49:28,017 --> 00:49:29,017 Ania aron makatabang. 659 00:49:29,399 --> 00:49:31,460 Nahibal-an nimo ang dalan paingon sa Motufetu? 660 00:49:31,484 --> 00:49:34,359 Abi nimog makuha ra nimo asa kung kabalo ka sa dalan? 661 00:49:34,900 --> 00:49:37,317 Ingon niana ang paagi sa pagpangita. 662 00:49:37,484 --> 00:49:40,984 Ah. Daghan kaayo makat-on. 663 00:49:43,984 --> 00:49:48,184 Ang tinuod nga wayfinder dili nahibalo sa dalan sa tanan. 664 00:49:48,400 --> 00:49:50,425 Mao na ang tibuok punto. 665 00:49:50,449 --> 00:49:53,568 Aron makit-an ang imong paagi sa ang wala pa makit-i. 666 00:49:53,692 --> 00:49:55,584 Kung gusto nimong putlon ang tunglo ni Nalo, 667 00:49:55,608 --> 00:49:57,235 Kinahanglan nga mohunong ka sa pagdula niini nga luwas, sis. 668 00:49:58,359 --> 00:49:59,859 Nawala gamay. 669 00:50:00,817 --> 00:50:02,775 Nganong mamati man ko sa bisan unsa nga imong isulti? 670 00:50:03,484 --> 00:50:06,192 Kay gitrap man ko ni Nalo. 671 00:50:07,734 --> 00:50:12,442 Gusto ko nga bunalan nimo si Nalo. Kay unya, librehan ko. 672 00:50:17,484 --> 00:50:21,359 ♪ Gipugngan ko usa ka libo ka tuig ♪ 673 00:50:21,534 --> 00:50:25,359 ♪ Nag-anam lang, naglubog pinaagi sa mga kahadlok ♪ 674 00:50:25,484 --> 00:50:30,484 ♪ Kining higanteng clam matigulang na, akong minahal ♪ 675 00:50:30,775 --> 00:50:34,675 ♪ Busa tinuod duol, ipahibalo ko nimo ♪ 676 00:50:34,699 --> 00:50:40,060 ♪ unsaon nimo paggawas dinhi ♪ 677 00:50:40,084 --> 00:50:43,459 Kanunay adunay laing paagi para makaabot ka kung asa nimo kinahanglan adto. 678 00:50:44,317 --> 00:50:49,400 Kinahanglan lang nga maghunahuna ka gamay ... lahi. 679 00:50:49,692 --> 00:50:51,025 Lahi, giunsa? 680 00:50:51,525 --> 00:50:53,250 Isulti unsa? 681 00:50:53,984 --> 00:50:57,709 ♪ Mawala, putla ug mawala ang imong dalan ♪ 682 00:50:57,712 --> 00:51:01,525 ♪ Walay kalipay sa pagpugong, babe ♪ 683 00:51:01,775 --> 00:51:04,899 ♪ Malingaw sa kahinam sa delikado nga kinabuhi ♪ 684 00:51:04,900 --> 00:51:07,483 ♪ Adunay ka layo pa kaayo ♪ 685 00:51:07,484 --> 00:51:09,392 ♪ Padayon sa pagdula nga luwas, dili ka makahibalo ♪ 686 00:51:09,416 --> 00:51:13,160 ♪ ang mga lagda ato nga supakon ♪ 687 00:51:13,484 --> 00:51:16,034 ♪ Dali, babe. Panahon na aron mawala ♪ 688 00:51:17,484 --> 00:51:19,483 Kana, makalilisang nga tambag, 689 00:51:19,484 --> 00:51:21,884 Unya wala ka naminaw. 690 00:51:21,984 --> 00:51:24,483 ♪ Tan-awa ang palibot ♪ 691 00:51:24,484 --> 00:51:27,684 ♪ Dili sa tuo o wala pero pataas ug paubos ♪ 692 00:51:27,708 --> 00:51:29,460 ♪ 'hinungdan sa ngilit kini ang tanan mahitungod sa ♪ 693 00:51:29,484 --> 00:51:33,483 ♪ pagkinabuhi nga maisugon ug gawasnon. Pagpalapad sa imong hunahuna aron makita ang ♪ 694 00:51:33,484 --> 00:51:35,483 ♪ ug ibutang ang imong pagsalig kanako ♪ 695 00:51:35,484 --> 00:51:39,483 ♪ Tungod kay aduna ka potensyal sa pagbiyahe sa gilay-on ♪ 696 00:51:39,484 --> 00:51:43,734 ♪ Naglungtad ako ug nawala sa paglungtad ♪ 697 00:51:43,984 --> 00:51:47,150 ♪ Ug walay mapa labaw sa banabana ♪ 698 00:51:47,484 --> 00:51:55,484 ♪ ug walay katin-awan aron masulbad kini nga equation ♪ 699 00:51:56,275 --> 00:51:59,483 ♪ Kinahanglan nga mawala kami, putlon luag ug mawala sa atong dalan ♪ 700 00:51:59,484 --> 00:52:03,517 ♪ Walay lingaw sa pagpugong, babe ♪ 701 00:52:03,650 --> 00:52:06,692 ♪ Kinahanglang malingaw ka sa kahinam sa pagkinabuhi nga peligroso ♪ 702 00:52:06,784 --> 00:52:10,066 ♪ Dugay na kaayo ka paagi sa pag-adto. Padayon sa pagdula nga luwas ♪ 703 00:52:10,067 --> 00:52:14,692 ♪ Dili nimo mahibal-an ang ang mga lagda naa nato nga bungkagon ♪ 704 00:52:15,359 --> 00:52:16,359 Unsa ni? 705 00:52:17,275 --> 00:52:21,359 ♪ Wala ka kahibalo unsa ka maayo ♪ 706 00:52:22,109 --> 00:52:24,859 ♪ Ikaw ra kana paghunong nimo ♪ 707 00:52:25,484 --> 00:52:28,442 ♪ Para nako, mura kog static ♪ 708 00:52:28,859 --> 00:52:32,859 ♪ Mahanduraw ba nimo ang usa ka kinabuhi kining trahedya sa kangitngit ♪ 709 00:52:32,942 --> 00:52:35,984 ♪ Adunay ka higayon, busa kuhaa kini ♪ 710 00:52:36,359 --> 00:52:39,692 ♪ Nahibal-an ko nga ikaw nahadlok, apan ang kinabuhi dili patas ♪ 711 00:52:40,192 --> 00:52:43,900 ♪ Kini puno sa mga pagpili dako ug gamay ♪ 712 00:52:45,025 --> 00:52:49,650 ♪ Pagsalig sa pagkahulog ug maangkon nimo ang tanan ♪ 713 00:52:50,484 --> 00:52:53,692 ♪ Mawala, putla ug mawala ang imong dalan ♪ 714 00:52:54,025 --> 00:52:57,400 ♪ Walay lingaw sa pagpugong, babe ♪ 715 00:52:57,859 --> 00:53:00,275 ♪ Malingaw sa kahinam sa delikado nga kinabuhi ♪ 716 00:53:00,450 --> 00:53:03,950 ♪ Dugay na kaayo ka paagi sa pag-adto. Padayon sa pagdula nga luwas ♪ 717 00:53:04,025 --> 00:53:10,483 ♪ dili nimo mahibal-an ang ang mga lagda naa nato nga bungkagon ♪ 718 00:53:10,484 --> 00:53:14,484 ♪ Aron mabuak. Ang mga lagda ato bang buwagan ♪ 719 00:53:18,484 --> 00:53:20,484 Kanunay adunay laing paagi sa kinabuhi. 720 00:53:21,192 --> 00:53:22,192 Unsa imong buhaton? 721 00:53:25,692 --> 00:53:26,692 Mawala. 722 00:53:30,484 --> 00:53:32,484 Nawala! 723 00:53:47,567 --> 00:53:48,984 Oh. 724 00:53:56,484 --> 00:53:58,109 Kanunay adunay laing paagi. 725 00:53:58,859 --> 00:53:59,859 Portal sa mga diyos. 726 00:54:01,192 --> 00:54:03,567 Dili kini magdala kanimo hangtod sa Motufetu 727 00:54:03,942 --> 00:54:06,442 apan kini mub-an sa commute para nimo ug sa imong crew. 728 00:54:07,275 --> 00:54:08,775 Ug Mr. Coconut Oil. 729 00:54:09,484 --> 00:54:10,609 Kinsa si Mr... 730 00:54:11,484 --> 00:54:13,984 Oh. Kanunay nga mawad-an sa akong pasensya. 731 00:54:14,484 --> 00:54:15,484 Maui! 732 00:54:15,508 --> 00:54:18,535 Ayaw kahadlok. Naluwas ka. Woo! 733 00:54:19,359 --> 00:54:21,692 Kowa-ki-na, kowa-ki-na! 734 00:54:22,150 --> 00:54:25,917 Mueha, Mueha - Mui 735 00:54:33,484 --> 00:54:35,067 Giablihan niya? 736 00:54:48,192 --> 00:54:49,858 Kini ang imong plano? 737 00:54:49,859 --> 00:54:51,715 Itago ko sa usa ka snot cave kay 738 00:54:51,716 --> 00:54:53,015 gusto ka magkuyog ta? 739 00:54:53,016 --> 00:54:55,591 Aw, wala gyud ko ipadayon ka sa panag-istoryahanay. 740 00:54:56,317 --> 00:54:57,317 Oh, paghulat. 741 00:54:58,484 --> 00:55:00,359 Aw, mahimo ba? 742 00:55:04,025 --> 00:55:05,567 Dili ka makabiya? 743 00:55:06,734 --> 00:55:07,775 Buak ang tunglo ni Nalo 744 00:55:08,484 --> 00:55:11,317 ug tingali usa ka adlaw magkita ta pag-usab. 745 00:55:12,567 --> 00:55:15,442 Hinumdomi nga kanunay adunay laing paagi 746 00:55:15,942 --> 00:55:19,025 Bisan kung kinahanglan nimo nga mawala aron makit-an kini. 747 00:55:19,484 --> 00:55:21,109 Suwerte, Tautai Moana. 748 00:55:22,109 --> 00:55:24,274 Nakuha nimo kini. 749 00:55:30,275 --> 00:55:36,192 Hmm. Kung nahibal-an ni Nalo nga ako nakatabang nga mamatay ta sa kilat. 750 00:55:36,775 --> 00:55:37,775 Nindot tan-awon si Maui. 751 00:55:41,317 --> 00:55:43,859 - Woo! - Gihagkan ko ang baboy! 752 00:55:44,775 --> 00:55:46,942 Naa mi sa portal sa mga diyos! 753 00:55:47,525 --> 00:55:48,134 Hoy! 754 00:55:48,317 --> 00:55:49,442 Uy guys! 755 00:55:49,900 --> 00:55:50,900 Mag-uban pag-usab! 756 00:55:51,192 --> 00:55:52,192 Dugang Maui? 757 00:55:52,359 --> 00:55:53,359 Asa si Maui? 758 00:55:53,725 --> 00:55:54,725 Unsa na, Curly? 759 00:55:54,942 --> 00:55:55,942 Maui! 760 00:55:57,484 --> 00:56:00,067 Gisultihan unta ko nimo Nagbuhat kami og bag-ong mga sinina. 761 00:56:00,117 --> 00:56:02,717 Nag-uyog ako sa mga dahon akong mga aping sulod sa usa ka libo ka tuig. 762 00:56:02,759 --> 00:56:04,634 Oh... dili ko makatuo nga ania ka! 763 00:56:04,692 --> 00:56:08,250 Uy higala, gimingaw ko nimo! Oo. 764 00:56:08,317 --> 00:56:10,233 Oh! Um, sorry. Katingad-an kana. 765 00:56:10,234 --> 00:56:11,234 Katingad-an ba kana? 766 00:56:11,817 --> 00:56:13,609 Kini ang pinakadako nga adlaw sa akong kinabuhi. 767 00:56:15,317 --> 00:56:18,066 Higugmaa kini nga lalaki! Wala gyud ko hadloka. 768 00:56:18,067 --> 00:56:19,534 Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot? 769 00:56:20,317 --> 00:56:22,109 Kini si Pua. 770 00:56:22,159 --> 00:56:23,608 Oh! Ug nahimamat ba nimo ang kakamora? 771 00:56:23,609 --> 00:56:24,974 Abi nakog mawala ta niya sa clam 772 00:56:24,975 --> 00:56:26,433 pero super hawod kaayo siya 773 00:56:26,434 --> 00:56:29,099 kay kung dili dili gyud ko makigkita unta kang Matani 774 00:56:29,100 --> 00:56:30,067 Kinsa man gud by the way 775 00:56:30,067 --> 00:56:30,817 Ug karon ikaw! 776 00:56:30,859 --> 00:56:33,259 Ug karon atong dad-on ang tibuok kalibutan magkauban... 777 00:56:33,260 --> 00:56:34,760 Sorry, lakaw ka. 778 00:56:35,317 --> 00:56:36,942 Mangamatay kamong tanan. 779 00:56:37,517 --> 00:56:40,117 (Nakatawa) Unsa? 780 00:56:41,318 --> 00:56:41,885 Unsa? 781 00:56:41,886 --> 00:56:44,343 Wala lang gitago ni Nalo ang Motofetu sa bagyo. 782 00:56:44,344 --> 00:56:46,510 Gitagoan niya kini sa usa ka monster nga bagyo 783 00:56:46,511 --> 00:56:48,718 sa tinunglo nga kadagatan nga dili ka makaikyas 784 00:56:48,719 --> 00:56:51,219 ug dayon giunlod kini sa ilawom sa dagat. 785 00:56:51,317 --> 00:56:53,774 Nga nagpasabot nga ang tawo dili makaabot niini. 786 00:56:53,775 --> 00:56:55,483 Mao nga gawas kung gibuak nako ang tunglo 787 00:56:55,484 --> 00:56:57,608 nakapalit ra ka ug usa way ticket paingon sa Deadsville. 788 00:56:57,609 --> 00:57:00,116 Mao nga wala ko gusto nigawas ka sa una. 789 00:57:00,117 --> 00:57:02,441 Kay karon ikaw na stuck ug mamatay ka. 790 00:57:02,442 --> 00:57:03,733 Ang imong mga tripulante mamatay. 791 00:57:03,984 --> 00:57:06,242 Ug niining higayona mao usab ang manok. 792 00:57:13,217 --> 00:57:15,224 Apan, nindot nga makita ka. 793 00:57:15,525 --> 00:57:17,317 Ug ania na kami. 794 00:57:29,317 --> 00:57:30,317 Maayo sa akoa? 795 00:57:31,484 --> 00:57:35,150 Apan kini nga lugar nindot tan-awon. 796 00:57:36,317 --> 00:57:38,917 Ug tan-awa. Ang konstelasyon. 797 00:57:39,234 --> 00:57:40,609 Naa ra didto! 798 00:57:43,067 --> 00:57:45,691 Guys, dili unta tawgon ang mga katigulangan 799 00:57:45,692 --> 00:57:47,192 kon dili nato kini mahimo. 800 00:57:47,317 --> 00:57:48,484 Gawas kon kini usa ka butt dial. 801 00:57:49,317 --> 00:57:50,984 Makataronganon kana sa duha ka libo ka tuig. 802 00:57:51,317 --> 00:57:53,274 Miingon si Tautai Vasa nga nakaabot sa Motufetu 803 00:57:53,275 --> 00:57:56,233 mao lamang ang paagi sa paghatag ang atong katawhan sa umaabot. 804 00:57:56,234 --> 00:57:57,275 Kung nahibal-an niya kaayo, 805 00:57:57,359 --> 00:58:00,984 nganong wala man siya nisulti ikaw ♪ nalunod? 806 00:58:01,284 --> 00:58:05,150 Kay giingnan ko niya sunda ang kalayo sa langit. 807 00:58:05,317 --> 00:58:07,192 Nga mitultol kanako diretso kanimo. 808 00:58:07,317 --> 00:58:09,109 Nga makataronganon 809 00:58:09,317 --> 00:58:13,234 kay kung abi ni Nalo siya mas lig-on pinaagi sa pagbulag sa mga tawo, 810 00:58:13,317 --> 00:58:17,067 unya tingali ang paagi sa pagbungkag ang iyang tunglo mao ang pinaagi sa pagtigum. 811 00:58:17,317 --> 00:58:20,817 Imong gibayaw ang isla ug akong gitumban. 812 00:58:21,150 --> 00:58:23,250 Maui ug Moana! Mag-uban pag-usab. 813 00:58:23,317 --> 00:58:24,317 Kahibulongan kaayo ka! 814 00:58:25,317 --> 00:58:26,425 Kini molihok. 815 00:58:26,426 --> 00:58:30,109 Tama, dagat? Dagat... 816 00:58:37,025 --> 00:58:42,725 Moana. Ang kadagatan dili makatabang kanimo dinhi. 817 00:58:48,734 --> 00:58:49,734 Lola. 818 00:58:51,317 --> 00:58:56,167 Sa tinuud, nagtuo ko nga kini usa ka maayong regalo 819 00:58:57,734 --> 00:58:58,775 gikan sa Nalo. 820 00:59:17,876 --> 00:59:19,876 Kuhaa kana, bastos! 821 00:59:20,317 --> 00:59:24,017 Mga tawo, umadto sa inyong mga posisyon, magtinabangay ug buhaton nato kini! 822 00:59:26,317 --> 00:59:29,067 Kinahanglan gyud natong hisgutan imong proseso sa pagrekrut. 823 00:59:30,017 --> 00:59:31,184 Mga Gramps! 824 00:59:31,734 --> 00:59:32,734 Sa ubos. 825 00:59:33,317 --> 00:59:34,650 Pagdumot niining mga tawhana. 826 00:59:35,317 --> 00:59:36,441 Uy, tigulang na ko! 827 00:59:36,442 --> 00:59:37,900 Ug ako tulo ka libo ka tuig ang panuigon. 828 00:59:38,317 --> 00:59:39,984 Nga naghimo kanako nga elder-er. 829 00:59:41,317 --> 00:59:43,316 Kinahanglan lang nga modagan sila hangtod sa pagsubang sa adlaw. 830 00:59:43,317 --> 00:59:44,984 Oh, unya sila nocturnal. 831 00:59:45,317 --> 00:59:49,658 Uh, sigurado. Chi-hu! 832 00:59:50,984 --> 00:59:51,984 Oo, oo! 833 01:00:00,017 --> 01:00:02,625 Mikidhat lang siya namo? Woohoo! 834 01:00:05,317 --> 01:00:06,525 Sa luyo namo. 835 01:00:07,442 --> 01:00:11,109 Kung mabaliskad ni Moana ang sulog sa kini nga panagsangka sa isda, kini molihok! 836 01:00:14,317 --> 01:00:15,317 Moana! 837 01:00:18,484 --> 01:00:20,484 Moni! 838 01:00:21,984 --> 01:00:23,983 Moana! AHH! 839 01:00:23,984 --> 01:00:25,984 Moni! 840 01:00:44,317 --> 01:00:47,317 Moni! 841 01:00:55,484 --> 01:00:56,984 Moni... 842 01:01:29,067 --> 01:01:30,484 Atong hisgotan kini. 843 01:01:31,359 --> 01:01:32,900 Mahimo ba kong makigsulti kanimo, Moana? 844 01:01:42,017 --> 01:01:45,574 Ang bangka ni Tautai Vasa. 845 01:01:47,317 --> 01:01:52,734 Uh, uh... Ah, grabe time to say giingon ko nimo 846 01:01:53,317 --> 01:01:54,636 mao nga dili ko kana buhaton 847 01:01:54,637 --> 01:01:56,197 kay kana makapasakit nimo. 848 01:01:56,317 --> 01:01:57,774 Pero mituo ko nimo. 849 01:01:57,775 --> 01:01:58,899 Wala nay lain. 850 01:01:58,900 --> 01:02:00,983 Ana ka. Lakaw na, champ. 851 01:02:00,984 --> 01:02:03,275 Unsa? Nagpakamaayo ko. 852 01:02:03,734 --> 01:02:06,192 Ow - Dili purpura, dili, ow! 853 01:02:06,734 --> 01:02:07,984 Sige, makigstorya ko niya. 854 01:02:15,025 --> 01:02:18,567 Kabalo ko, Maui. Kini ra 855 01:02:21,525 --> 01:02:26,042 Sa matag higayon nga maghunahuna ko nga nahibal-an ko unsay angay nakong buhaton 856 01:02:26,066 --> 01:02:28,993 nausab ang tanan. 857 01:02:29,317 --> 01:02:33,275 Dili ko... Hapit mamatay si Moni! 858 01:02:35,317 --> 01:02:40,825 Kung ako ang rason atong mahuman ra ang istorya sa mga tawo... 859 01:02:44,067 --> 01:02:45,067 Seryoso kini! 860 01:02:45,442 --> 01:02:46,734 Aduna bay butang nga makabalda kanimo? 861 01:02:46,959 --> 01:02:49,424 Tingali ang pagbungkag sa tunglo sama sa imong giingon. 862 01:02:49,425 --> 01:02:50,416 Kinahanglan nga magtinabangay kami. 863 01:02:50,417 --> 01:02:54,542 Gibira ko kini gikan sa dagat apan a ang tawo kinahanglan nga motugpa sa iyang baybayon. 864 01:03:00,317 --> 01:03:01,933 Tan-awa, nakasabot ko. 865 01:03:01,934 --> 01:03:04,017 Walay usa nga ganahan nga mosuyop sa ilang trabaho. 866 01:03:04,317 --> 01:03:06,025 Nganong nia pa man ka? 867 01:03:06,484 --> 01:03:11,650 Kay. Kay ubos ko kaniadto. 868 01:03:12,317 --> 01:03:15,984 Ug wala ko makakita og paagi sa unahan. 869 01:03:17,317 --> 01:03:19,275 Ug unya naay niabot. 870 01:03:20,317 --> 01:03:21,609 Usa ka tawo nga akong gipaubos. 871 01:03:22,317 --> 01:03:25,025 Ug iya kong gialsa. 872 01:03:27,317 --> 01:03:29,317 Wala koy nabuhat nga tama 873 01:03:30,317 --> 01:03:31,650 sukad sa akong pagbiya sa akong isla. 874 01:03:32,317 --> 01:03:35,817 Uy. Adunay usa ka paagi sa paggawas. 875 01:03:36,317 --> 01:03:37,433 Gusto nimo nga mahuman kini? 876 01:03:37,434 --> 01:03:40,252 Kinahanglan lang nimo nga chi-hu kini. 877 01:03:40,400 --> 01:03:41,608 Daotan kaayo ka niini. 878 01:03:41,609 --> 01:03:43,274 Ako ang pinakamaayo niini. 879 01:03:43,275 --> 01:03:46,859 Tawo ako kaniadto, apan karon usa na ako ka demigod. 880 01:03:47,317 --> 01:03:49,358 Wala ka mahibal-an kung unsa ang sunod. 881 01:03:49,359 --> 01:03:52,400 akong buhaton. Halimaw nga bagyo ni Nalo. 882 01:03:52,734 --> 01:03:54,024 Bueno, gusto nimo nga makalusot niini? 883 01:03:54,025 --> 01:03:55,025 Hunonga ang pagsulay - Woo! 884 01:03:55,117 --> 01:03:57,375 ♪ Ania ang deal. Ikaw na didto sa mga basurahan ♪ 885 01:03:57,376 --> 01:03:58,975 ♪ Abi nimo ikaw na layo sa imong dula ♪ 886 01:03:58,984 --> 01:04:00,683 ♪ pero mahimo nimong balihon ♪ 887 01:04:00,684 --> 01:04:02,000 ♪ dali, hinumdumi ang imong ngalan ♪ 888 01:04:02,017 --> 01:04:03,657 ♪ Ayaw usiki kining tanan nga kusog ♪ 889 01:04:04,009 --> 01:04:07,775 ♪ Nakuha nimo ang tambal ug kabalo ko sa imong kabilin ♪ 890 01:04:07,817 --> 01:04:09,417 ♪ Naa kay kadako sa sulod ♪ 891 01:04:09,542 --> 01:04:10,999 ♪ Ug kinahanglan ka lang motuo ♪ 892 01:04:11,000 --> 01:04:12,599 ♪ Sa imong hunahuna ikaw wala kay mga lansis ♪ 893 01:04:12,600 --> 01:04:14,183 ♪ pero tama sila ipataas ang imong bukton ♪ 894 01:04:14,184 --> 01:04:15,649 ♪ Kini nga mga tubig makahadlok ♪ 895 01:04:15,650 --> 01:04:17,191 ♪ apan nagdala ka sa pag-ihap ♪ 896 01:04:17,192 --> 01:04:19,733 ♪ Busa ihulog ang tanan nga kahadlok ug ang pagpangutana ♪ 897 01:04:19,734 --> 01:04:21,691 ♪ Nagkinahanglan ko og - lata Nakakuha ko og - Chihu ♪ 898 01:04:21,692 --> 01:04:24,566 ♪ Kinsa ka - Kinsa ka ♪ 899 01:04:24,567 --> 01:04:26,150 ♪ Kinsa ka ♪ 900 01:04:26,442 --> 01:04:27,782 ♪ Ikaw - ikaw ♪ 901 01:04:27,784 --> 01:04:29,024 ♪ paghimo ug kasaysayan ♪ 902 01:04:29,068 --> 01:04:31,149 ♪ Moana - Moana ♪ 903 01:04:31,150 --> 01:04:32,483 ♪ Lakaw kuhaa ang imong kapalaran ♪ 904 01:04:32,484 --> 01:04:33,733 ♪ Makakuha ba ako usa - makakuha ba ako usa ka ♪ 905 01:04:33,757 --> 01:04:35,357 ♪ pwede ko makakuha ug Woohoo ♪ 906 01:04:35,457 --> 01:04:36,758 ♪ Kinahanglan nimo - gusto nimo ♪ 907 01:04:36,782 --> 01:04:38,282 ♪ kinahanglan ka mag-level up ♪ 908 01:04:38,317 --> 01:04:39,691 ♪ Sigurado - sigurado ♪ 909 01:04:39,692 --> 01:04:41,474 ♪ Ingna sila sa paghigot sa mga buol ♪ 910 01:04:41,475 --> 01:04:42,808 ♪ Moana - Moana ♪ 911 01:04:42,809 --> 01:04:44,583 ♪Dali kuhaa ang imong kapalaran ♪ 912 01:04:44,584 --> 01:04:46,684 ♪ Nakadungog ka ba niana nakadungog ka niana ♪ 913 01:04:46,708 --> 01:04:49,308 ♪ nakadungog ka niana Woohoo ♪ 914 01:04:49,384 --> 01:04:52,524 ♪ Dili nimo kinahanglan kana bullying storm god ♪ 915 01:04:52,525 --> 01:04:53,724 ♪ Lagmit tinuod ♪ 916 01:04:53,725 --> 01:04:56,673 ♪ Mahanduraw ba nimo ang leyenda sa niini nga punto alang sa tinuod ♪ 917 01:04:56,674 --> 01:04:58,339 ♪ Abi nimog doomsday na ♪ 918 01:04:58,340 --> 01:04:59,815 ♪ Para nako Martes ♪ 919 01:04:59,859 --> 01:05:02,566 ♪ Nahibal-an nimo kung unsa, moabut ako sa pagdula, anhi aron sa pagdula ♪ 920 01:05:02,567 --> 01:05:04,893 ♪ Ug naigo ka diha 'kay ako ikaw ug ako natanggong ♪ 921 01:05:04,917 --> 01:05:06,691 ♪ Ug madani ko ikaw ug bombahan ka ♪ 922 01:05:06,692 --> 01:05:08,099 ♪ Moadto sila tawga kog legend ♪ 923 01:05:08,100 --> 01:05:10,083 ♪ Lamoy ang imong garbo ug mabuhi uban sa daotan ♪ 924 01:05:10,084 --> 01:05:11,783 ♪ pilia ang tibuok lote ug tawga kog amigo ♪ 925 01:05:11,784 --> 01:05:13,366 ♪ Apan karon gipamuhunan ko nimo ♪ 926 01:05:13,367 --> 01:05:15,375 ♪ Akong gamiton ang akong gitawag ug panalangin ♪ 927 01:05:16,317 --> 01:05:19,441 ♪ Kinsa ka? Kinsa ka ♪ 928 01:05:19,442 --> 01:05:20,983 ♪ Kinsa ka ♪ 929 01:05:20,984 --> 01:05:22,483 ♪ Ikaw na, ikaw na ang ♪ 930 01:05:22,484 --> 01:05:24,483 ♪ Lakaw paghimo ug kasaysayan ♪ 931 01:05:24,484 --> 01:05:27,483 ♪ Moana - Moana, lakaw kuhaa ang imong kapalaran ♪ 932 01:05:27,484 --> 01:05:30,484 ♪ Gusto ko og - Makakuha ba ko og Woohoo ♪ 933 01:05:35,317 --> 01:05:38,774 ♪ turno na nako nga muhatag ug makapadasig nga sinultihan ♪ 934 01:05:38,775 --> 01:05:40,633 ♪ Kini imong trabaho sa katapusan ♪ 935 01:05:40,634 --> 01:05:41,833 ♪ buhata ang imong giwali ♪ 936 01:05:41,834 --> 01:05:43,666 ♪ Tungod nimo, Mas maayo ko ♪ 937 01:05:43,667 --> 01:05:46,333 ♪ Wala ko maghunahuna kana usa ka posibilidad ♪ 938 01:05:46,334 --> 01:05:48,666 ♪ Gipagawas ko nimo sa kagubot human sa kagubot ♪ 939 01:05:48,667 --> 01:05:49,883 ♪ Demigod sa kagul-anan ♪ 940 01:05:49,884 --> 01:05:51,583 ♪ pero karon ang gibaliktad ang mga papel ♪ 941 01:05:51,584 --> 01:05:53,084 ♪ Gibutang ka pinaagi sa pagsulay ♪ 942 01:05:53,108 --> 01:05:54,607 ♪ Busa naa mi plano ♪ 943 01:05:54,608 --> 01:05:55,399 ♪ alang sa paglapas sa tunglo ♪ 944 01:05:55,400 --> 01:05:57,161 ♪ pagtuo sa balaod, mahimong mas grabe pa ♪ 945 01:05:57,185 --> 01:05:59,010 ♪ Sa akong hunahuna ikaw ang labing maayo nga wayfinder ♪ 946 01:05:59,034 --> 01:06:01,550 Nakakita na ko. 947 01:06:07,400 --> 01:06:10,024 ♪ Kinsa ka, kinsa ikaw ba mahimong ♪ 948 01:06:10,025 --> 01:06:12,483 ♪ Lakaw paghimo ug kasaysayan ♪ 949 01:06:12,484 --> 01:06:14,984 ♪ Moana - Moana, Dali kuhaa ang imong kapalaran ♪ 950 01:06:15,284 --> 01:06:17,283 ♪ Makakuha ba ko og Woohoo ♪ 951 01:06:17,284 --> 01:06:19,608 ♪ Moana - Moana ♪ 952 01:06:19,609 --> 01:06:21,483 ♪ kinahanglan kang mag-level up ♪ 953 01:06:21,484 --> 01:06:23,483 ♪ Sigurado - sigurado ♪ 954 01:06:23,484 --> 01:06:25,004 ♪ kinahanglan nimong ihigot ang mga buol ♪ 955 01:06:25,084 --> 01:06:26,683 ♪ Moana - Moana - hala kuhaa imong kapalaran ♪ 956 01:06:26,684 --> 01:06:29,883 ♪ Makakuha ba ko og - Mahimo Nakadungog ko - Woohoo ♪ 957 01:06:29,884 --> 01:06:33,541 ♪ Moana - hala ug makuha ang imong kapalaran ♪ 958 01:06:34,941 --> 01:06:36,383 ♪ Kinahanglan namon ang usa ka - Mahimo nakakuha kami usa ka Woohoo ♪ 959 01:06:36,384 --> 01:06:39,783 ♪ Moana - Moana, hala isulat ang imong kapalaran ♪ 960 01:06:39,784 --> 01:06:43,784 ♪ Makakuha ba ko og - gusto paminawa - Woohoo ♪ 961 01:06:48,442 --> 01:06:50,291 Pakuhaa sila prinsesa. 962 01:06:50,292 --> 01:06:51,292 Dili gihapon prinsesa. 963 01:06:51,484 --> 01:06:53,357 Aw, daghang mga tawo ang naghunahuna nga ikaw. 964 01:06:57,117 --> 01:07:02,925 Mm, kabalo ko daghan kaayo kog gipangayo nimo 965 01:07:03,317 --> 01:07:06,484 ug ang among bangka kay gahi kaayog porma. 966 01:07:07,317 --> 01:07:11,317 Pero nagtuo ko nga mag-uban ta... 967 01:07:31,609 --> 01:07:33,984 Nangita mig paagi aron ayohon kini. 968 01:07:34,359 --> 01:07:36,066 Sa gamay nga tabang gikan sa mga katigulangan, tawo. 969 01:07:36,067 --> 01:07:38,066 Gibuhat nako ang mga dekorasyon. 970 01:07:38,267 --> 01:07:40,684 Gigamit namo ang manok. 971 01:07:41,284 --> 01:07:42,784 Pagtahod. 972 01:07:47,359 --> 01:07:49,733 Gusto ni Nalo nga tapuson ang among istorya. 973 01:07:49,734 --> 01:07:52,275 Apan dili nato tugotan nga mahitabo kana. 974 01:07:52,317 --> 01:07:54,067 Kinahanglan lang nato siyang lusutan. 975 01:07:54,317 --> 01:07:56,399 Pangitag bag-ong limbong nga wala pa niya makita kaniadto. 976 01:07:56,400 --> 01:08:00,150 Aw, nagtrabaho ko sa pipila ka mga ideya. 977 01:08:00,317 --> 01:08:02,734 Dugang pa, kita adunay usa ka demigod. 978 01:08:03,317 --> 01:08:04,774 Siyempre, siya usa ka gamay nga gubot, 979 01:08:04,775 --> 01:08:06,399 apan siya nahimong mas maayo kay sa wala. 980 01:08:06,400 --> 01:08:07,566 Abi nako musugot ka. 981 01:08:07,567 --> 01:08:11,400 Okay ra. Naglayag kami sa kasingkasing sa bagyo ni Nalo 982 01:08:12,317 --> 01:08:16,650 Sa higayon nga gipataas ko ang isla, kamong tanan kinahanglan nga makaabut niini. 983 01:08:17,400 --> 01:08:19,320 Kini mahimong mas lisud kay sa bisan unsa nga among giatubang kaniadto. 984 01:08:20,359 --> 01:08:21,400 So kung kinsay gusto... 985 01:08:25,775 --> 01:08:30,442 Ako, uh, migugol sa tibuok nakong kinabuhi pagkat-on sa mga istorya sa atong katawhan. 986 01:08:31,317 --> 01:08:36,192 Tungod nimo, nabuhi ko ang usa. 987 01:08:38,025 --> 01:08:39,025 Sige, unya. 988 01:08:39,584 --> 01:08:41,559 Atong bungkagon ang usa ka tunglo. 989 01:08:45,317 --> 01:08:49,317 Oo, dugay na sukad ako gibira ang usa ka isla gikan sa dagat. 990 01:08:51,317 --> 01:08:52,717 Nahibal-an ko nga kinahanglan kong moduko sa mga tuhod. 991 01:08:53,317 --> 01:08:54,858 Nindot kaayo akong postura. 992 01:08:54,859 --> 01:08:59,275 Nahibal-an nimo kung unsa? Ikaw, kili-kili. 993 01:09:01,317 --> 01:09:04,484 Nagtubo siya kanako - sama sa usa ka wart. 994 01:09:05,317 --> 01:09:05,984 Nindot kana. 995 01:09:05,985 --> 01:09:07,484 Okay, buhaton nato kini, 996 01:09:08,317 --> 01:09:10,067 pauli namo. 997 01:09:11,359 --> 01:09:12,983 Kulot. 998 01:09:18,284 --> 01:09:20,316 Bagyo kini. 999 01:09:20,317 --> 01:09:21,692 Usa ra gyud ka dako. 1000 01:09:39,317 --> 01:09:41,650 Aw, karon medyo gimingaw ko sa lava monster. 1001 01:09:47,317 --> 01:09:48,984 Ah, dako kana nga balud. 1002 01:09:52,317 --> 01:09:53,899 Mahimo natong libuton kini. 1003 01:09:53,900 --> 01:09:55,399 Ang tanan moadto sa imong mga posisyon. 1004 01:09:55,400 --> 01:09:58,150 Pag-andam sa pagbalhin niini. 1005 01:09:58,317 --> 01:10:00,025 Ikaw, maalamon nga butang. 1006 01:10:00,317 --> 01:10:01,942 Mahimo nimong susihon ang sundial. 1007 01:10:02,317 --> 01:10:03,442 Ngano man? Unsa na orasa? 1008 01:10:03,817 --> 01:10:06,017 - Panahon na sa Maui! - Whoo! 1009 01:10:06,317 --> 01:10:10,734 Ipataas nato ang usa ka isla ug ipakita kini nga windbag kinsa boss. 1010 01:10:11,317 --> 01:10:12,941 Dad-a ang dalugdog! 1011 01:10:17,542 --> 01:10:19,917 I mean medyo lingaw, di ba? 1012 01:10:20,017 --> 01:10:22,017 Yoohoo! 1013 01:10:25,350 --> 01:10:26,725 Hoy, whoa! 1014 01:10:33,949 --> 01:10:35,649 Usba kini. Molabay na mi. 1015 01:10:35,743 --> 01:10:37,008 Moana, naa ko. 1016 01:10:37,109 --> 01:10:39,109 Tabangi ko. 1017 01:10:58,984 --> 01:11:02,816 Huwata. 1018 01:11:02,817 --> 01:11:03,817 Oo. 1019 01:11:06,317 --> 01:11:09,524 Gilansang kini. Hahaha. 1020 01:11:12,325 --> 01:11:14,125 Aw, dali! 1021 01:11:16,917 --> 01:11:17,716 Kini nagkainit. 1022 01:11:17,817 --> 01:11:20,017 Kita kinahanglan nga moliko! Mga lalaki? 1023 01:11:32,084 --> 01:11:33,584 Dili, dili, dili, dili, dili, dili! 1024 01:11:36,008 --> 01:11:38,908 Maui. 1025 01:11:39,125 --> 01:11:41,234 Okay ra. Nakuha nako ang katunga niini. Scoreboard? 1026 01:11:48,317 --> 01:11:50,274 Aw, mangingilad si Nalo 1027 01:11:50,675 --> 01:11:54,342 ug usa ka talawan sa paglikay... 1028 01:11:54,817 --> 01:11:55,609 Hmmm, kabalo ka. 1029 01:11:55,610 --> 01:11:58,566 Wa siyay pakialam nimo. 1030 01:11:58,567 --> 01:12:00,234 Ay, nagpakabana siya nako. 1031 01:12:00,317 --> 01:12:01,441 sabi ko nga- 1032 01:12:01,442 --> 01:12:04,734 kini ang mga tawo nga gusto niyang hunongon - Kami. 1033 01:12:05,317 --> 01:12:07,025 Nganong nagpahiyom ka? 1034 01:12:07,817 --> 01:12:08,900 Kay magamit nato. 1035 01:12:09,317 --> 01:12:10,837 Distract si Nalo, sige siyag gukod namo. 1036 01:12:11,317 --> 01:12:14,399 Samtang nakaabot si Maui sa sentro ug gibayaw ang isla. 1037 01:12:14,400 --> 01:12:15,733 Atong ibalhin kini. 1038 01:12:15,734 --> 01:12:19,025 Okay ra. Kulot, dili nimo mahimo labaw sa pagmaniobra sa bagyo kaniadto. 1039 01:12:19,317 --> 01:12:20,557 Unsaon nimo kini pagbuhat karon? 1040 01:12:20,817 --> 01:12:22,484 Sa akong hunahuna nahibal-an ko kini. 1041 01:12:23,317 --> 01:12:25,692 Kinahanglan nakong putlon ang palo. 1042 01:12:28,317 --> 01:12:29,584 Kung padayon ka nga mobalik aron tabangan kami, 1043 01:12:29,608 --> 01:12:31,893 dili gyud nato bungkagon ang tunglo ni Nalo. 1044 01:12:33,317 --> 01:12:35,692 Madrawing nato ang bagyo, Maui. 1045 01:12:36,317 --> 01:12:37,317 Kini ra ang paagi. 1046 01:12:46,567 --> 01:12:47,983 Lakaw kutob sa imong mahimo. 1047 01:12:48,984 --> 01:12:52,599 Uh, tan-awa, makabira ko sa usa ka milyon nga mga isla. 1048 01:12:52,600 --> 01:12:55,350 Pero kung wala ka didto sa pagtugpa kanila, unya... 1049 01:12:59,317 --> 01:13:00,442 Magkita ta didto, Maui. 1050 01:13:02,317 --> 01:13:03,650 Magkita ta didto, Moana. 1051 01:13:06,525 --> 01:13:08,025 Bacon, itlog? 1052 01:13:10,317 --> 01:13:11,317 Oo... 1053 01:13:13,317 --> 01:13:14,317 Giant Hawk! 1054 01:13:17,400 --> 01:13:18,234 Seryoso kaayo. 1055 01:13:18,235 --> 01:13:19,984 Magkita ta sa isla. 1056 01:13:28,484 --> 01:13:30,484 - Loto... - Lihok! 1057 01:13:36,317 --> 01:13:38,275 Ang nagtuyok nga butang moabut. 1058 01:13:41,317 --> 01:13:43,900 Kini usa ka dili maayo nga paagi sa pag-prototype niini. 1059 01:13:44,317 --> 01:13:47,233 Rutabega! 1060 01:13:56,234 --> 01:13:58,233 Loto, kini ang labing maayo nga butang! 1061 01:13:58,234 --> 01:13:59,954 Aw, dili nako mahimo kini kung wala si Maui. 1062 01:14:34,484 --> 01:14:36,484 Layo! 1063 01:14:54,984 --> 01:14:56,484 Iyang nakit-an si Motufetu. 1064 01:14:58,484 --> 01:15:03,383 Oh, Ang isla. Kami gihapon kinahanglan nga makaabot sa isla. 1065 01:15:03,384 --> 01:15:06,384 Kinahanglan pa namon nga maabot ang isla! 1066 01:15:11,617 --> 01:15:13,542 Busy gamay! 1067 01:15:18,192 --> 01:15:19,983 Ania ang laing balud. 1068 01:15:19,984 --> 01:15:20,984 Atong makita. 1069 01:15:22,900 --> 01:15:25,067 Kinahanglan namong ipaubos ang timbang. 1070 01:15:31,484 --> 01:15:33,484 Dali, bata. 1071 01:15:47,067 --> 01:15:49,192 Ipataas kini. 1072 01:15:58,484 --> 01:16:00,484 Dili! 1073 01:16:02,484 --> 01:16:04,484 Maui! 1074 01:16:15,484 --> 01:16:17,484 Maui... 1075 01:16:32,567 --> 01:16:34,567 Maui... 1076 01:16:52,484 --> 01:17:00,484 (INDISTINCT NGA MGA TINGOG) 1077 01:17:08,484 --> 01:17:10,984 Adunay laing paagi. Kanunay adunay laing paagi. 1078 01:17:11,484 --> 01:17:14,483 Adunay laing paagi aron makaabot sa isla. 1079 01:17:14,484 --> 01:17:19,484 Adunay laing paagi! Pangitaa si Maui. 1080 01:18:39,984 --> 01:18:41,984 Moana... Moana! 1081 01:19:13,484 --> 01:19:19,484 Moana. Moana? Ikaw, dili nimo... 1082 01:19:29,484 --> 01:19:35,484 Palihog... Palihog... 1083 01:19:42,484 --> 01:19:48,584 ♪ Aue, aue, le maayo ♪ 1084 01:19:49,308 --> 01:19:55,208 ♪ Ua pa'u fa'anoanoa ♪ 1085 01:19:58,984 --> 01:20:05,584 ♪ Aue, aue, fa'ataga ola ♪ 1086 01:20:05,608 --> 01:20:11,208 ♪ Lena La'u makadaot ♪ 1087 01:20:15,484 --> 01:20:23,084 ♪ Daghan ka og gahom ♪ 1088 01:20:23,108 --> 01:20:28,508 ♪ Mobarog ta aron modaog ♪ 1089 01:20:28,584 --> 01:20:33,584 ♪ Magdaog Kita ♪ 1090 01:20:37,484 --> 01:20:44,084 ♪ Ay, oh, gwapa kaayo ka ♪ 1091 01:20:44,108 --> 01:20:50,408 ♪ manindog ta aron modaog ♪ 1092 01:20:50,484 --> 01:20:55,483 ♪ (Ke Manalo) ♪ 1093 01:20:55,484 --> 01:21:00,483 ♪ (Ke Manalo) ♪ 1094 01:21:00,484 --> 01:21:07,484 ♪ (Ke Manalo) ♪ 1095 01:22:22,484 --> 01:22:26,484 Magkauban gihapon. Lahi ra gamay. 1096 01:22:38,484 --> 01:22:41,483 ♪ Labaw pa ta ♪ 1097 01:22:41,484 --> 01:22:44,483 ♪ Ug kita moabot kini tupad ♪ 1098 01:22:44,484 --> 01:22:47,483 ♪ Kami nagsaka uban sa sulog ♪ 1099 01:22:47,484 --> 01:22:49,483 ♪ Walay baybayon nga wala masusi ♪ 1100 01:22:49,484 --> 01:22:53,483 ♪ Paglumba padulong sa unahan ♪ 1101 01:22:53,484 --> 01:22:57,483 ♪ Diin kita tanan nagsugod pag-usab ♪ 1102 01:22:57,484 --> 01:23:01,483 ♪ Diin ang atong langit ug ang atong kapunawpunawan walay kataposan ♪ 1103 01:23:01,484 --> 01:23:06,483 ♪ Mahimo kitang mobangon, kita mobangon, mobangon kita ♪ 1104 01:23:06,484 --> 01:23:13,484 ♪ Molapas kami ♪ 1105 01:23:46,484 --> 01:23:49,483 Hmmm. Nag level up ka. 1106 01:23:49,484 --> 01:23:54,483 Oo, busa, nagpasabot ba kini ... 1107 01:23:54,484 --> 01:23:57,484 Oo. Mas bugnaw pa akong tatoo kaysa imoha. 1108 01:24:15,484 --> 01:24:19,484 Ocean, gimingaw ko nimo. 1109 01:24:19,508 --> 01:24:22,308 Dali na. Dali, gamay pa. 1110 01:24:23,484 --> 01:24:25,484 Pagtaas ug isla gyud nagpalihok sa usa ka gana. 1111 01:24:26,484 --> 01:24:27,484 Ay, humot kaayo ka. 1112 01:24:37,484 --> 01:24:41,484 Kini mao ang Motunui... Panimalay. 1113 01:24:44,484 --> 01:24:49,484 Kanang iyaha. Usa ka daotan nga Kakamula 1114 01:24:50,484 --> 01:24:52,484 Daghan kaayo didto. 1115 01:24:53,484 --> 01:25:00,484 Oo. Ug, kinsay nahibalo? Tingali usa ka adlaw, makit-an naton ... 1116 01:25:05,484 --> 01:25:07,484 Hinaot unta nga undangon na nimo kana. 1117 01:25:26,884 --> 01:25:28,384 Mga tawo? 1118 01:25:28,984 --> 01:25:29,984 Mga tawo... 1119 01:26:22,484 --> 01:26:25,483 Boom. Gilansang kini. 1120 01:26:25,484 --> 01:26:27,484 Yech, kini usa ka gubot. 1121 01:26:28,484 --> 01:26:31,484 Gidawat nimo. Uy. kumusta na? 1122 01:26:32,484 --> 01:26:35,483 Talagsaon nga latigo sa buhok. Sa ibabaw niini. 1123 01:26:35,484 --> 01:26:37,484 Guys, nangita kog Simea. 1124 01:26:38,484 --> 01:26:41,483 Hi. Aduna bay Simea dinhi? 1125 01:26:41,484 --> 01:26:42,984 Ahem. 1126 01:26:48,484 --> 01:26:50,484 - Ako si Simea. - Hm hm, sige ka nga. 1127 01:26:51,484 --> 01:26:54,484 Umm, pasagdi lang ko, um. 1128 01:26:54,508 --> 01:26:55,460 Aw, Maui. 1129 01:26:55,484 --> 01:26:58,484 Ah, si Moana-be. Hupti kana. 1130 01:27:00,484 --> 01:27:01,983 Nagtuo ko nga mas dako ka. 1131 01:27:01,984 --> 01:27:03,984 Oo, ingon sa usa ka daghan nga mas dako. 1132 01:27:04,284 --> 01:27:07,183 Okay ra. Gipadala ko sa imong ate 1133 01:27:07,184 --> 01:27:08,884 nga naay regalo para nimo. 1134 01:27:09,784 --> 01:27:11,683 Diretso gikan sa Motufetu. 1135 01:27:11,684 --> 01:27:17,184 Whoa... Unsa man kini? 1136 01:27:21,184 --> 01:27:23,184 Gamay nga sis! 1137 01:27:23,484 --> 01:27:25,484 Kuya! 1138 01:27:32,484 --> 01:27:34,483 Gamay nga sis! 1139 01:27:34,484 --> 01:27:37,484 Kuya! 1140 01:27:54,484 --> 01:27:56,484 Ganahan ko sa imong gidala nako. 1141 01:27:57,484 --> 01:27:59,484 Basin nagdala pa ko ug gamay. 1142 01:28:22,484 --> 01:28:24,484 Kini mao lamang ang sinugdanan. 1143 01:28:27,484 --> 01:28:32,483 ♪ (Tulou) Aue, aue ♪ 1144 01:28:32,484 --> 01:28:34,483 ♪ Nagtakda kami og kurso aron makit-an ang ♪ 1145 01:28:34,484 --> 01:28:39,483 ♪ Usa ka bag-ong isla bisan asa mi maglaag ♪ 1146 01:28:39,484 --> 01:28:41,483 ♪ Aue, aue ♪ 1147 01:28:41,484 --> 01:28:43,483 ♪ Gitipigan namo ang among isla sa atong huna-huna ♪ 1148 01:28:43,484 --> 01:28:46,483 Snack sa sakayan. Pag-upgrade sa snack sa sakayan. 1149 01:28:46,484 --> 01:28:49,483 ♪ nahibal-an namon ang dalan ♪ 1150 01:28:49,484 --> 01:28:51,483 ♪ Aue, aue ♪ 1151 01:28:51,484 --> 01:28:53,483 ♪ Kami mga eksplorador, pagbasa sa matag timaan ♪ 1152 01:28:53,484 --> 01:28:57,484 ♪ Gisultihan namo ang mga istorya sa atong mga tigulang ♪ 1153 01:28:57,508 --> 01:28:59,507 ♪ sa walay katapusan nga kadena ♪ 1154 01:28:59,508 --> 01:29:01,408 ♪ Aue, aue ♪ 1155 01:29:01,484 --> 01:29:03,483 ♪ Gitipigan namo ang among isla sa atong huna-huna ♪ 1156 01:29:03,484 --> 01:29:05,483 ♪ Ug sa diha nga kini panahon sa pagpangita sa balay ♪ 1157 01:29:05,484 --> 01:29:08,483 ♪ nahibal-an namon ang dalan ♪ 1158 01:29:08,484 --> 01:29:12,483 ♪ Oh, oh. Pag-abante ♪ 1159 01:29:12,484 --> 01:29:17,483 ♪ Ang langgam nga naggiya kanimo ♪ 1160 01:29:17,484 --> 01:29:19,483 ♪ Oh, oh ♪ 1161 01:29:19,484 --> 01:29:22,483 ♪ Ang kalibutan makalingaw ♪ 1162 01:29:22,484 --> 01:29:24,483 ♪ Nae hakialia ♪ 1163 01:29:24,484 --> 01:29:32,484 ♪ Nahibal-an namon ang dalan ♪ 1164 01:29:32,534 --> 01:29:37,084 Pag-ayo ug Pag-synchronize pinaagi sa Sayon nga mga Subtitle Synchronizer 1.0.0.0